1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
23.976 engelsk
2
00:00:49,174 --> 00:00:53,053
The Scarlet Letter (1995)
3
00:01:54,322 --> 00:01:56,198
Arthur.
4
00:02:09,671 --> 00:02:13,006
Metacomet, sir,
uten din fars vennskap,
5
00:02:13,424 --> 00:02:16,593
ingen av oss kunne ha overlevd
til og med vår første vinter.
6
00:02:21,558 --> 00:02:23,725
Min far burde ha latt deg...
7
00:02:24,644 --> 00:02:25,519
dø.
8
00:02:35,363 --> 00:02:36,280
Du er...
9
00:02:36,906 --> 00:02:38,323
den eneste...
10
00:02:39,367 --> 00:02:40,993
hvem kommer til oss...
11
00:02:41,661 --> 00:02:43,078
med et åpent hjerte.
12
00:02:45,456 --> 00:02:46,540
Men folket ditt...
13
00:02:46,833 --> 00:02:49,668
har myrdet... faren min...
14
00:02:50,253 --> 00:02:52,421
med sine løgner.
15
00:03:30,668 --> 00:03:32,211
Jeg heter Pearl.
16
00:03:32,712 --> 00:03:35,923
Dette er historien
av min mor, Hester Prynne.
17
00:03:36,549 --> 00:03:40,052
Det var vår Herres år 1666...
18
00:03:40,345 --> 00:03:43,388
da hun ankom
Massachusetts Bay Colony...
19
00:03:43,681 --> 00:03:47,684
fylt med håp om at her, endelig, inn
denne nye verden,
20
00:03:47,977 --> 00:03:51,730
ville komme friheten til å tilbe
uten frykt eller forfølgelse.
21
00:03:58,321 --> 00:04:01,281
Ah, Stonehall.
22
00:04:03,451 --> 00:04:06,245
Min ærede kollega.
23
00:04:06,537 --> 00:04:08,247
Dine år med strev blir deg.
24
00:04:08,539 --> 00:04:11,667
- Din berømmelse går deg foran, sir.
- Åh.
25
00:04:11,960 --> 00:04:13,669
guvernør Bellingham,
26
00:04:13,962 --> 00:04:17,422
kan jeg presentere
pastor Thomas Cheever.
27
00:04:17,715 --> 00:04:20,884
Velkommen, sir. 'Dette er en lang reise.
28
00:04:21,177 --> 00:04:22,928
Tre måneder til sjøs...
29
00:04:23,221 --> 00:04:26,098
vil enten ta bort din tro
eller herde den til å stryke.
30
00:04:26,391 --> 00:04:30,435
Guvernør Bellingham, la meg introdusere
en ung kvinne som har reist med oss.
31
00:04:30,728 --> 00:04:32,604
Elskerinne Hester Prynne.
32
00:04:32,897 --> 00:04:36,608
Åh. Jeg beklager grovheten
av mine hender, elskerinne.
33
00:04:36,901 --> 00:04:39,194
Men her i koloniene,
alle må jobbe.
34
00:04:39,487 --> 00:04:41,780
Jeg gleder meg
til det harde arbeidet, guvernør.
35
00:04:42,073 --> 00:04:45,659
Som vi leser i Salme 92, "Jeg vil seire
i dine henders gjerninger."
36
00:04:45,952 --> 00:04:48,328
Ah, du kan sitere
Skriftene.
37
00:04:48,621 --> 00:04:50,622
Ja, pastor, begge testamentene.
38
00:04:50,915 --> 00:04:52,624
Mannen min lærte meg.
39
00:04:52,917 --> 00:04:54,960
Du må hvile,
Pastor Cheever, og etter,
40
00:04:55,253 --> 00:04:57,504
Jeg gleder meg til å vise dere hva som har vært
oppnådd.
- Takk.
41
00:04:57,797 --> 00:04:59,548
- Da er det "Goodwife Prynne."
– Ja, ja.
42
00:05:01,551 --> 00:05:05,053
– Men jeg foretrekker å bli kalt «Hester».
- Velkommen, Hester.
43
00:05:05,346 --> 00:05:10,142
Jeg skulle ønske jeg kunne ha sett den når den første
de kom, når det var vilt og uberørt.
44
00:05:19,861 --> 00:05:22,362
Frue, du ville gjort det bra her...
45
00:05:22,655 --> 00:05:25,490
å bruke mindre blonder
i dressmakeriet ditt.
46
00:05:28,578 --> 00:05:30,454
Faktisk, pastor.
47
00:05:40,715 --> 00:05:43,008
Mester over oss alle,
48
00:05:43,301 --> 00:05:46,678
vi takker for
nok et rikholdig måltid...
49
00:05:46,971 --> 00:05:50,015
og for de nyankomne
disipler som-
50
00:05:50,308 --> 00:05:53,018
som deler det med oss denne kvelden.
51
00:05:54,812 --> 00:05:57,189
- Amen.
- Amen.
52
00:05:58,608 --> 00:06:01,360
Så, guvernør, jeg, for en,
er utålmodig etter å vite...
53
00:06:01,652 --> 00:06:04,946
hvordan oppdraget ditt
til Metacomet gikk.
54
00:06:05,239 --> 00:06:08,533
Vel, Metacomet er ikke Massasoit,
Major Dunsmuir.
55
00:06:08,826 --> 00:06:11,536
Jeg tror at hvis vi respekterer
avtalene vi gjorde med faren hans,
56
00:06:11,829 --> 00:06:13,622
vi har ingenting å frykte.
57
00:06:14,916 --> 00:06:16,750
For at vi ikke skal bli selvtilfredse,
58
00:06:17,043 --> 00:06:19,419
vår kloke Gud sender oss et tegn.
59
00:06:19,712 --> 00:06:24,424
Guvernør, da vi seilte, brevene dine
forsikret oss om at vi var i fred med villmannen.
60
00:06:24,717 --> 00:06:28,887
Vel, jeg kjenner på dagene
av den såkalte freden...
61
00:06:29,180 --> 00:06:30,889
med Wampanoags
er ved slutten.
62
00:06:31,182 --> 00:06:33,183
Major, vær så snill, vi er...
63
00:06:33,476 --> 00:06:35,644
Vi er skremmende
vår nye ankomst.
64
00:06:39,107 --> 00:06:42,025
Vi, eh-vi hører
mye snakk hjemme...
65
00:06:42,318 --> 00:06:45,028
om din suksess
med de bedende indianerne.
66
00:06:45,321 --> 00:06:49,408
Jeg må si at jeg gleder meg veldig til å møte din
Pastor Dimmesdale og hans konvertitter.
67
00:06:49,700 --> 00:06:51,451
Runtene i kullet.
68
00:06:51,744 --> 00:06:54,079
Dimmesdales små skatter.
69
00:06:54,372 --> 00:06:56,373
Noen av oss har andre meninger.
70
00:06:58,334 --> 00:07:02,087
Mistress Prynne, jeg håper du blir det
bor hos oss her...
71
00:07:02,380 --> 00:07:04,089
til mannen din kommer.
72
00:07:04,382 --> 00:07:06,091
Du er mest snill,
elskerinne Stonehall,
73
00:07:06,384 --> 00:07:09,386
men jeg har tenkt å finne et hus
min egen så snart som mulig.
74
00:07:18,980 --> 00:07:21,857
- På egen hånd?
- Hvorfor, ja.
75
00:07:22,150 --> 00:07:25,277
'Det anses ikke som passende for
en ung kvinne å bo alene her.
76
00:07:25,570 --> 00:07:29,656
Men mannen min har sendt meg videre
å forberede et sted for hans ankomst,
77
00:07:29,949 --> 00:07:31,992
så det er det jeg har tenkt å gjøre.
78
00:07:32,285 --> 00:07:36,121
Herskerinne Prynne, reglene vi lever etter
kan virke vilkårlig...
79
00:07:36,414 --> 00:07:38,123
til en nykommer,
80
00:07:38,416 --> 00:07:41,877
men det har vi lært på den harde måten
uten absolutt orden i alle saker,
81
00:07:42,170 --> 00:07:44,504
vi kan ikke håpe å overleve her.
82
00:07:44,797 --> 00:07:46,548
Regler, elskerinne Prynne.
83
00:07:46,841 --> 00:07:50,177
Bestille. Overlevelse.
84
00:07:50,470 --> 00:07:52,679
Vil du ha meg
ulydige mannen min?
85
00:07:54,223 --> 00:07:56,349
- jeg ville-
- Pastor Cheever,
86
00:07:56,642 --> 00:08:00,479
du kan ha glede av selskapet
av sønnen min, Brewster.
87
00:08:00,771 --> 00:08:02,522
Han studerte guddommelighet på college.
88
00:08:02,815 --> 00:08:04,941
Harvard var ikke god nok for ham,
89
00:08:05,234 --> 00:08:07,235
så han kom hjem igjen
å tjene sin formue-
90
00:08:07,528 --> 00:08:12,699
En flokk med prestesønner som alle stønner
Herrens P-bønn i søvne.
91
00:08:12,992 --> 00:08:15,869
Alle må finne sin egen nisje.
92
00:08:18,039 --> 00:08:21,625
- Morgen, elskerinne Prynne.
- God morgen.
93
00:08:31,844 --> 00:08:35,514
Så du har kommet blant oss med hensikt
om å skandalisere byen, gjør du?
94
00:08:35,806 --> 00:08:37,474
Giddap.
95
00:08:37,767 --> 00:08:40,560
God.
96
00:08:40,853 --> 00:08:43,271
Jeg innrømmer, jeg er lei av å være alene...
97
00:08:43,564 --> 00:08:46,191
i et hav av ja-sigere.
98
00:08:46,484 --> 00:08:49,027
Ha! Hvor skal vi
begynne vårt søk?
99
00:08:49,320 --> 00:08:51,530
På klippene ved havet.
100
00:08:51,822 --> 00:08:53,865
Nei. Det er uaktuelt.
101
00:08:54,158 --> 00:08:57,869
- Hvorfor?
- Ingen har bodd ved sjøen...
102
00:08:58,162 --> 00:09:00,789
siden indianerne utslettet
Ballinger's Point.
103
00:09:01,082 --> 00:09:03,124
Jeg sier vi starter der først.
104
00:09:03,417 --> 00:09:06,586
Vel, hvis du har lyst til,
Elskerinne Prynne.
105
00:09:26,983 --> 00:09:30,110
Å, Brewster, er det det?
106
00:09:32,822 --> 00:09:34,739
Å, det er vakkert!
107
00:10:01,976 --> 00:10:04,436
Jeg sliter med å forestille meg
hva livet hennes var...
108
00:10:04,729 --> 00:10:07,147
før hun kom til den nye verden.
109
00:10:07,440 --> 00:10:11,568
Hvorfor gjorde mannen hennes
sende henne videre... alene?
110
00:10:11,861 --> 00:10:16,114
Var det en test på hennes lojalitet
eller hennes ånd?
111
00:10:16,407 --> 00:10:19,826
Eller var det et aspekt av hans natur
å sette feller for folk...
112
00:10:20,119 --> 00:10:22,329
i håp om at de
ville falle inn i dem?
113
00:10:30,755 --> 00:10:32,547
Det er perfekt!
114
00:10:32,840 --> 00:10:35,258
Med en vogn og en god muskett,
Jeg kunne ha et hjem her.
115
00:10:36,385 --> 00:10:39,888
Kjerre, hest, høygaffel, plog.
116
00:10:40,181 --> 00:10:42,891
Jeg kunne tenke meg så mange bedre
ting å gjøre med disse vakre hendene...
117
00:10:43,184 --> 00:10:45,560
enn å vokse hard hud på dem.
118
00:10:45,853 --> 00:10:47,979
Jeg trenger kontraktsarbeid;
Minst to menn.
119
00:10:48,272 --> 00:10:52,776
- Landet trenger drenering-
- Du er egenrådig, elskerinne Prynne.
120
00:10:53,069 --> 00:10:55,528
Kanskje går det i blodet.
121
00:10:55,821 --> 00:10:58,323
Jeg har fortalt faren din
var av samme temperament.
122
00:10:58,616 --> 00:11:00,575
Er det sant...
123
00:11:00,868 --> 00:11:05,163
han sto i gjeld til mannen din
og du fikk p-betalingen?
124
00:11:07,041 --> 00:11:09,459
Ah, jeg har sagt noe
å forstyrre deg.
125
00:11:09,752 --> 00:11:12,712
Jeg beklager. Jeg beklager virkelig.
126
00:11:14,799 --> 00:11:16,675
Gud, du er fantastisk skjønn.
127
00:11:22,973 --> 00:11:24,683
Det gjorde vondt!
128
00:11:24,975 --> 00:11:27,769
God. Det vil minne deg på
ikke å gjøre det igjen.
129
00:11:29,563 --> 00:11:31,564
Tro! Forsiktighet!
130
00:11:45,871 --> 00:11:49,374
Hørte du?
At elskerinnen Prynne har et badekar.
131
00:11:49,667 --> 00:11:52,127
Hva er hun, fransk?
132
00:12:07,601 --> 00:12:10,061
To. Vil du by to shilling?
133
00:12:10,354 --> 00:12:12,063
Vil du by to? To og en halv.
134
00:12:12,356 --> 00:12:14,232
Kom igjen, mine herrer.
Vil du by to og en halv shilling?
135
00:12:14,525 --> 00:12:17,235
Går opp til tre shilling.
Har jeg et bud på tre shilling?
136
00:12:17,528 --> 00:12:19,237
tre shilling,
tre shilling!
137
00:12:19,530 --> 00:12:21,239
Noe mer nå? Noen andre?
138
00:12:21,532 --> 00:12:24,325
Går for tre shilling.
Noen andre bud?
139
00:12:24,618 --> 00:12:27,746
Alt ferdig nå! Selges til herren
for tre skilling.
140
00:12:28,038 --> 00:12:30,457
Neste har vi denne andre-
Hvem sine to.
141
00:12:30,750 --> 00:12:33,251
- Hvor mye tid er igjen på kontrakten deres?
– Omtrent tre år.
142
00:12:33,544 --> 00:12:36,421
Men det burde ikke mannen din
eller faren din...
143
00:12:36,714 --> 00:12:38,715
gjøre forretninger
med meg her, elskerinne?
144
00:12:39,008 --> 00:12:41,217
Er pengene mine ikke gode for deg, sir?
145
00:12:41,510 --> 00:12:45,096
Å, pengene dine er fine
som vin i solskinnet, elskerinne.
146
00:12:45,389 --> 00:12:49,768
Hvis du kjøper dem til en rimelig pris, kaster jeg
i denne lille jenta med det røde tørkleet.
147
00:12:50,060 --> 00:12:51,644
Hun er en slave.
148
00:12:51,937 --> 00:12:55,940
Ah, men hun snakker ikke,
hvis det er et problem. Født på den måten.
149
00:12:56,233 --> 00:12:58,651
Nevn din rettferdige pris.
150
00:13:36,023 --> 00:13:39,859
Vi følger best med deg hvis du er
går inn i skogen, frøken.
151
00:13:40,152 --> 00:13:43,446
Ikke bekymre deg, Mr. Bobbin.
Jeg skal ikke gå langt.
152
00:15:45,694 --> 00:15:49,280
Elskerinne Prynne! Elskerinne Prynne!
153
00:15:49,573 --> 00:15:53,159
- Hvor er du?
- Herskerinne Prynne, hvor er du?
154
00:15:55,996 --> 00:15:57,789
Jeg fant henne! Jeg fant henne!
155
00:15:58,082 --> 00:15:59,791
- Det gjorde du ikke!
– Det gjorde jeg også!
156
00:16:00,084 --> 00:16:02,001
- Det gjorde du ikke.
- Gjorde det også.
157
00:16:02,294 --> 00:16:04,003
elskerinne Prynne,
158
00:16:04,296 --> 00:16:06,923
har du glemt
er det sabbat?
159
00:16:09,510 --> 00:16:11,386
Selvfølgelig ikke. Tilgi meg.
160
00:16:11,679 --> 00:16:14,472
Vi har vært innom spesielt
å bringe deg til kirken.
161
00:16:16,183 --> 00:16:18,685
Tusen takk.
162
00:16:18,978 --> 00:16:22,438
Vær så snill, fortsett uten meg
og jeg følger med en gang.
163
00:16:22,731 --> 00:16:25,191
- Skynd deg.
- Ja, sir.
164
00:16:48,716 --> 00:16:51,009
Greit, jente.
165
00:16:51,301 --> 00:16:53,720
Kom igjen.
166
00:17:05,566 --> 00:17:07,400
Godhet.
167
00:17:08,902 --> 00:17:12,447
Sikkerhetskopiere. Sikkerhetskopiere. Greit, da.
Kom igjen. Sikkerhetskopiere.
168
00:17:18,245 --> 00:17:20,580
Kom igjen. Kom igjen nå. Sikkerhetskopiere.
169
00:17:20,873 --> 00:17:22,498
God morgen.
170
00:17:29,256 --> 00:17:31,132
Kan jeg være til hjelp?
171
00:17:32,426 --> 00:17:34,218
Ikke der oppe.
172
00:17:34,511 --> 00:17:37,013
Kom igjen.
173
00:17:40,851 --> 00:17:43,853
Kom igjen. Stødig. Stødig.
174
00:17:52,863 --> 00:17:55,073
Klarer det ikke
denne hesten forstår meg.
175
00:17:55,365 --> 00:17:58,201
Her. La meg prøve.
176
00:18:00,662 --> 00:18:02,455
Kom igjen, jente. Kom igjen.
177
00:18:02,748 --> 00:18:04,874
Kom igjen. Sikkerhetskopier!
178
00:18:05,167 --> 00:18:07,794
Kom igjen! Kom igjen.
179
00:18:08,087 --> 00:18:11,172
Kom igjen, jente. Kom igjen.
180
00:18:15,427 --> 00:18:17,428
Jeg er redd du er for dyp.
181
00:18:17,721 --> 00:18:20,181
Hun vil ikke klare det.
La meg nå prøve dette.
182
00:18:23,143 --> 00:18:25,436
Jeg håper du kan få det gratis.
183
00:18:25,729 --> 00:18:28,481
Jeg er allerede sent ute til gudstjenesten, og
som det er, alle snakker om meg.
184
00:18:28,774 --> 00:18:32,610
Jeg har vært borte og
Jeg er ganske etterpå med den lokale sladderen.
185
00:18:32,903 --> 00:18:35,446
Jeg kjøpte det gamle Newberry-stedet
ute på Ballinger's Point.
186
00:18:35,739 --> 00:18:40,076
Da skylder jeg deg en unnskyldning.
187
00:18:41,411 --> 00:18:43,204
Jeg har overtrådt.
188
00:18:43,580 --> 00:18:45,790
Det er et sted på Point
hvor jeg liker å bade.
189
00:18:46,083 --> 00:18:48,876
Virkelig? Vel, jeg skal ikke ta betalt
for høy tariff.
190
00:18:51,004 --> 00:18:53,047
Kom igjen, jente. Sikkerhetskopiere.
191
00:18:53,340 --> 00:18:55,049
Å, rygg opp.
192
00:18:55,342 --> 00:18:57,552
En, to-
193
00:18:59,888 --> 00:19:02,640
To, tre.
194
00:19:08,397 --> 00:19:11,149
Jeg er redd denne vognen blir det
sitter fast her til neste sabbat...
195
00:19:11,441 --> 00:19:14,193
med mindre jeg kan samles
noen hender for å hjelpe.
196
00:19:14,486 --> 00:19:16,863
Vil du kjøre med meg?
197
00:19:17,156 --> 00:19:18,698
På hesten med deg?
198
00:19:18,991 --> 00:19:21,159
Ja. Med mindre du kan sykle.
199
00:19:22,786 --> 00:19:24,704
Jeg kan ri.
200
00:19:24,997 --> 00:19:27,456
Du tar hesten min,
og jeg tar din.
201
00:19:27,749 --> 00:19:33,004
Det er en kortere vei til møtet
hus, men det er vanskelig grunn.
202
00:19:33,297 --> 00:19:35,590
Jeg skal klare meg, sir.
203
00:19:39,887 --> 00:19:42,013
Er du sikker?
204
00:19:42,306 --> 00:19:44,891
Bare du leder an.
205
00:19:51,398 --> 00:19:53,733
Kom igjen! Kom igjen!
206
00:20:08,999 --> 00:20:11,626
Kom igjen! Kom igjen.
207
00:20:27,059 --> 00:20:29,518
Må Gud være med deg.
208
00:20:29,811 --> 00:20:31,562
Jeg er sikker på at han allerede er det.
209
00:20:33,565 --> 00:20:35,775
Men kommer du ikke til-
210
00:20:57,130 --> 00:20:58,965
God sabbat til dere alle.
211
00:21:06,473 --> 00:21:10,476
Venner og andre reisende...
212
00:21:10,769 --> 00:21:12,979
i den største av alle drømmer,
213
00:21:14,273 --> 00:21:17,441
vi har blitt skilt ut
som Israel i gamle dager...
214
00:21:17,734 --> 00:21:20,569
å tjene som modell.
215
00:21:20,862 --> 00:21:23,239
Men hvis vi skal lykkes...
216
00:21:23,532 --> 00:21:26,409
i å bygge vårt nye Jerusalem,
217
00:21:26,702 --> 00:21:30,162
byen vår på en høyde,
218
00:21:30,455 --> 00:21:32,248
så kjærlighetens kraft,
219
00:21:34,668 --> 00:21:39,088
ja, hans guddommelige kjærlighet,
må binde våre hjerter som ett.
220
00:21:39,381 --> 00:21:42,800
engelsk og indisk,
221
00:21:43,093 --> 00:21:45,928
herre og innskrevne,
fri mann og slave.
222
00:21:46,221 --> 00:21:48,848
Og gjør oss til et eksempel...
223
00:21:49,141 --> 00:21:52,935
for hele verden
å undre seg over og forkynne,
224
00:21:53,228 --> 00:21:55,521
"Her...
225
00:21:55,814 --> 00:21:58,649
"er et mål på perfeksjon.
226
00:21:58,942 --> 00:22:00,818
"Her...
227
00:22:01,111 --> 00:22:03,362
"lever Guds eget."
228
00:22:03,655 --> 00:22:05,948
Men vi lykkes ikke
i den testen.
229
00:22:06,241 --> 00:22:09,327
Vi mislykkes i den testen.
Og hvorfor?
230
00:22:09,619 --> 00:22:12,496
Fordi vi begjærer, nei,
231
00:22:12,789 --> 00:22:16,500
vi begjærer det som ikke er vårt,
232
00:22:16,793 --> 00:22:19,128
det være seg det rike landet
av våre indiske brødre,
233
00:22:19,421 --> 00:22:22,048
være det for ære,
234
00:22:22,341 --> 00:22:25,176
for profitt eller for hevn.
235
00:22:25,469 --> 00:22:29,930
Trenger jeg å lese hemmelighetene
av hvert hjerte?
236
00:22:30,223 --> 00:22:32,224
Ja, det gjør jeg hvis du vil.
237
00:22:32,517 --> 00:22:35,144
- Ja, det gjør jeg hvis du vil.
- Jeg vil åpne dine hemmeligheter...
238
00:22:35,437 --> 00:22:37,605
- foran Guds øyne.
- Jeg vil åpne dine hemmeligheter...
239
00:22:37,898 --> 00:22:40,733
foran Guds øyne!
240
00:22:41,026 --> 00:22:44,111
"Alt du enn begjærer
er min fiende, sier Herren Gud,
241
00:22:44,404 --> 00:22:49,742
"for bare jeg skal fortære deg;
Bare jeg skal fylle deg.
242
00:22:51,411 --> 00:22:54,413
"Hvis du unnlater å gi akt
Mine bud,
243
00:22:54,706 --> 00:22:57,917
"så min neve
skal komme ned over deg...
244
00:22:58,210 --> 00:23:00,628
"som en stein.
245
00:23:00,921 --> 00:23:03,547
"Og mitt sverd skal hugge deg
i blodige deler.
246
00:23:03,840 --> 00:23:06,550
"Og til og med ditt minne skal være
ofret til vindene...
247
00:23:06,843 --> 00:23:09,387
for all tid."
248
00:23:09,679 --> 00:23:11,430
Må Gud velsigne deg,
249
00:23:13,266 --> 00:23:15,267
hver og en av dere.
250
00:23:16,603 --> 00:23:19,522
- Amen.
- Amen.
251
00:23:19,815 --> 00:23:24,235
Arthur, la meg presentere
en nykommer i vår menighet,
252
00:23:24,528 --> 00:23:27,071
Elskerinne Roger Prynne.
253
00:23:27,364 --> 00:23:29,698
Elskerinne Roger... - Ja, mannen hennes,
en mest kjent lege,
254
00:23:29,991 --> 00:23:32,743
vil bli med henne... Pastor
Dimmesdale og jeg har allerede...
255
00:23:33,036 --> 00:23:36,163
Jeg hjalp elskerinne Prynne.
Vognen hennes ble sittende fast i skogen.
256
00:23:38,625 --> 00:23:41,085
Jeg nøt prekenen din.
257
00:23:41,378 --> 00:23:45,297
Det er sjelden for en så ung mann
å snakke med en slik kraft av lidenskap.
258
00:23:46,967 --> 00:23:51,387
Vel, av en eller annen grunn...
Jeg følte meg mest inspirert i dag.
259
00:23:51,680 --> 00:23:55,057
Vi ønsker deg og mannen din velkommen...
til vår menighet.
260
00:23:58,478 --> 00:24:01,105
Mor! Far! Kan vi leke?
261
00:24:11,283 --> 00:24:13,075
Ah, der er du, Hester.
262
00:24:13,368 --> 00:24:15,536
Møt vennen min Running Moose.
Han er skolemesteren vår.
263
00:24:15,829 --> 00:24:18,038
- Og jeg er sikker på at du vil ha en forfriskning.
- Hvorfor, ja.
264
00:24:18,331 --> 00:24:21,041
Lærer du engelske barn
også, Mr. Running Moose?
265
00:24:21,334 --> 00:24:23,377
De kaller meg John eller Johnny
her i byen.
266
00:24:23,670 --> 00:24:26,797
Vi prøver vårt beste, men engelskmennene
er litt trege.
267
00:24:27,090 --> 00:24:29,592
- Langsomt?
- Johnny er litt av en narr,
268
00:24:29,885 --> 00:24:32,470
- men han var vår første bønnindianer.
- Ahh.
269
00:24:32,762 --> 00:24:35,139
Ah, min beste venn
i kolonien.
270
00:24:35,432 --> 00:24:40,311
- Arthur, dette er elskerinne...
– Ja, vi har allerede møttes.
271
00:24:40,604 --> 00:24:42,396
Unnskyld meg.
272
00:24:48,528 --> 00:24:50,321
Så som hjemme.
273
00:24:50,614 --> 00:24:54,408
Og likevel bortenfor disse trærne,
Jeg mistenker et villland...
274
00:24:54,701 --> 00:24:56,494
- av ville lidenskaper.
- Greit?
275
00:24:56,786 --> 00:24:58,579
Mørkt og utemmet.
276
00:25:00,207 --> 00:25:03,167
Å, pastor Dimmesdale,
har du møtt vår unge venn?
277
00:25:03,460 --> 00:25:08,756
Ja, det gjorde vi. - Ja, elskerinne Prynne
og jeg reiste på samme skip.
278
00:25:09,049 --> 00:25:11,509
- Jeg skal gifte meg med ham en dag.
- Nei, det er du ikke!
279
00:25:11,801 --> 00:25:14,929
Jeg skal gifte meg med ham, ikke sant
elskerinne Prynne? - Gifte deg med hvem?
280
00:25:15,222 --> 00:25:18,807
Rev. Dimmesdale, selvfølgelig.
281
00:25:37,035 --> 00:25:40,913
Kort beskrivelse av
Stor og siste dom. Hmm.
282
00:25:41,206 --> 00:25:45,459
Å, vel.
En plattform for kirkelig disiplin.
283
00:25:45,752 --> 00:25:48,712
Å, de er alle traktater.
284
00:25:55,136 --> 00:25:59,723
- The Good Wife's Manual...
- Håndbok for husdyrhold.
285
00:26:00,016 --> 00:26:01,725
Jeg tror vi allerede har møttes.
286
00:26:02,018 --> 00:26:04,228
Åh, ja. Jeg beklager.
Jeg-jeg skjønte ikke-
287
00:26:04,521 --> 00:26:06,397
Nei, nei, nei. Jeg burde ha
kunngjorde min tilstedeværelse.
288
00:26:12,988 --> 00:26:14,905
Hva - hva leser du?
289
00:26:15,198 --> 00:26:17,783
- Eh, Camus. Det er av John Mil-
- John Milton.
290
00:26:18,076 --> 00:26:20,953
– Ja, jeg vet. Jeg-jeg har lest den.
- Har du det?
291
00:26:21,246 --> 00:26:23,706
Vel, jeg er ikke alt
motruter og tepper.
292
00:26:23,999 --> 00:26:26,083
I hvert ledige øyeblikk,
Jeg leser noe.
293
00:26:27,586 --> 00:26:29,378
Jeg er den samme.
294
00:26:29,671 --> 00:26:33,007
Jeg har lest hver bok i dette rommet,
noen av dem flere ganger.
295
00:26:33,300 --> 00:26:35,759
Selv The Good Wife's Manual
for dyrehold?
296
00:26:36,052 --> 00:26:37,761
En høyst spennende lesning.
297
00:26:49,983 --> 00:26:53,569
Så... gjorde du
virkelig nyte prekenen min?
298
00:26:53,862 --> 00:26:58,949
Å, ja. Det var mest dyktig. Helt klart
din menighet ærer deg.
299
00:26:59,242 --> 00:27:03,329
Vi kommer tydeligvis ikke til London
standarder her i utkanten av verden.
300
00:27:03,622 --> 00:27:06,749
Jeg ble tvert imot rørt
av lidenskapen din, som jeg har sagt og-
301
00:27:08,335 --> 00:27:10,169
Og?
302
00:27:12,047 --> 00:27:13,922
Vel.
303
00:27:16,343 --> 00:27:18,969
Når knyttneven din
slo hånden din...
304
00:27:19,262 --> 00:27:22,264
og skåret gjennom luften
som et sverd,
305
00:27:22,557 --> 00:27:24,808
Jeg lurte på...
306
00:27:25,101 --> 00:27:28,479
hva slags smerte lå
under slike kraftfulle talemåter.
307
00:27:30,815 --> 00:27:34,109
Tungen din kjenner ingen regler,
Elskerinne Prynne.
308
00:27:35,820 --> 00:27:39,281
Og hvis det gjorde det, pastor,
hvilken hensikt ville det tjene?
309
00:27:41,076 --> 00:27:46,330
Og her tenkte jeg å forstå Gud
skulle bli min største utfordring.
310
00:27:54,506 --> 00:27:57,341
Ja, pastor?
311
00:27:57,634 --> 00:28:01,845
I morges i skogen, hvorfor gjorde du det?
ikke si at du var gift?
312
00:28:02,138 --> 00:28:04,139
Hvorfor sa du ikke
var du minister?
313
00:28:06,017 --> 00:28:08,602
God dag, elskerinne Prynne.
314
00:28:20,573 --> 00:28:22,866
God morgen, elskerinne Prynne!
315
00:28:23,159 --> 00:28:25,994
- God morgen.
– Bryr du deg om en kopp cider?
316
00:28:26,287 --> 00:28:28,622
Vi er dine naboer, ser det ut til.
317
00:28:28,915 --> 00:28:31,709
Likte du prekenen
denne morgenen?
318
00:28:32,001 --> 00:28:35,170
Fra der jeg satt,
det virket som det behaget deg.
319
00:28:35,463 --> 00:28:38,048
Jeg likte det veldig godt.
320
00:28:38,341 --> 00:28:41,218
- Jeg trodde den unge ministeren veldig...
– Kjekk?
321
00:28:43,304 --> 00:28:46,098
Harriet Hibbons.
322
00:28:49,227 --> 00:28:50,686
Ruth?
323
00:28:52,147 --> 00:28:53,939
Hvordan gjør du det?
324
00:28:54,232 --> 00:28:56,734
Kom og møt noen av de andre
som ikke ble invitert...
325
00:28:57,026 --> 00:28:59,236
til guvernørens lille shindig.
326
00:28:59,529 --> 00:29:01,655
Sally Short, elskerinne Prynne.
327
00:29:01,948 --> 00:29:04,616
– Hvordan har du det?
- Jeg var på kaien da du kom.
328
00:29:04,909 --> 00:29:06,702
Mary Rollings.
329
00:29:07,996 --> 00:29:11,498
Mary liker ikke
å snakke for mye.
330
00:29:11,791 --> 00:29:15,002
Hun har bare vært fri
fra villmennene dette halvåret.
331
00:29:15,295 --> 00:29:19,590
Og Matona, hun stoler ikke på
engelskmennene, gjør du, kjære?
332
00:29:19,883 --> 00:29:21,675
Elskerinne Prynne.
333
00:29:21,968 --> 00:29:23,802
Takk, nei. Jeg suger aldri.
334
00:29:29,017 --> 00:29:31,268
Jeg ser du har samlet deg
litt fin balsam av Gilead,
335
00:29:31,561 --> 00:29:33,937
gjeterpung, ryllik.
336
00:29:34,230 --> 00:29:35,939
Kjenner du det enkle?
337
00:29:36,232 --> 00:29:38,233
Å, jeg kan resitere
Culpeper utenat.
338
00:29:39,569 --> 00:29:41,445
Virkelig?
339
00:29:44,824 --> 00:29:48,243
Hvilke enkle ting ville du brukt
å helbrede en dårlig forbrenning?
340
00:29:48,536 --> 00:29:50,954
Vel, jeg har sett søt bregne
gjøre mirakler,
341
00:29:51,247 --> 00:29:53,332
men Culpeper foreslår
bjørnebær og rød sedertre.
342
00:29:53,625 --> 00:29:55,584
Vel, hører du det?
343
00:29:58,004 --> 00:29:59,797
Vel, jeg føler meg ganske heldig.
344
00:30:00,089 --> 00:30:03,592
Mannen min har et veldig stort bibliotek,
og jeg klarte å gå på skolen selv.
345
00:30:03,885 --> 00:30:06,136
Hvordan liker du vårt nye Jerusalem?
346
00:30:07,472 --> 00:30:09,306
Nøktern nok for deg?
347
00:30:13,061 --> 00:30:15,187
Ja.
348
00:30:15,480 --> 00:30:17,439
Nøktern nok.
349
00:30:21,069 --> 00:30:24,363
Det jeg savner er dansen.
350
00:30:24,656 --> 00:30:27,366
- Danse?
- Da vi først kom,
351
00:30:27,659 --> 00:30:30,077
vi ville danse rundt majstangen.
352
00:30:30,370 --> 00:30:32,996
Festdager, vi ville synge skumle sanger.
353
00:30:33,289 --> 00:30:35,082
Folk var ikke redde
å spille narr.
354
00:30:35,375 --> 00:30:37,876
Vi ville lære bjørnene å danse.
355
00:30:38,169 --> 00:30:42,339
I dag får alle
mer sur i ansiktet og tungvint.
356
00:30:42,632 --> 00:30:46,260
Og en piskepost står
der maistangen sto tidligere.
357
00:30:46,553 --> 00:30:50,347
Vel, det er noen av oss som ikke har det
glemt hvordan å le, eh, jente?
358
00:30:54,978 --> 00:30:57,104
Det har vært en fornøyelse
møte dere alle.
359
00:30:57,397 --> 00:31:00,607
Jeg beklager at jeg må ta permisjon,
men det er best jeg er på vei.
360
00:31:00,900 --> 00:31:03,193
Jeg vil ikke sitte fast
i naturen om natten.
361
00:31:03,486 --> 00:31:05,696
Hvor rart det høres ut for meg.
362
00:31:05,989 --> 00:31:08,282
Villmarken om natten
er mitt naturlige territorium,
363
00:31:08,575 --> 00:31:11,118
spesielt når
det er fullmåne.
364
00:31:11,411 --> 00:31:14,121
Prøver du å skremme meg
med denne heksepraten?
365
00:31:14,414 --> 00:31:17,916
Ikke så, elskerinne Prynne.
366
00:31:18,209 --> 00:31:21,628
Men jeg kan se
det andre ikke kan.
367
00:31:21,921 --> 00:31:24,548
Det være en forbannelse, for å være sikker,
368
00:31:24,841 --> 00:31:27,551
men jeg kjenner menneskenes hjerter.
369
00:31:28,970 --> 00:31:30,846
Og hva forteller hjertet mitt deg?
370
00:31:33,433 --> 00:31:37,227
Du er en nydelig kvinne,
Elskerinne Prynne.
371
00:31:37,520 --> 00:31:41,231
Men la en mann skjelve
som vinner hånden til en hushjelp,
372
00:31:41,524 --> 00:31:45,485
men eier ikke
hennes hjertes fulle lidenskap.
373
00:31:49,782 --> 00:31:51,992
Mannen min har ingenting å frykte.
374
00:31:53,161 --> 00:31:55,037
God dag, elskerinne Hibbons.
375
00:31:58,708 --> 00:32:00,584
God dag, elskerinne Prynne.
376
00:32:22,315 --> 00:32:24,107
Å, god dag, Goody Gotwick.
377
00:32:24,400 --> 00:32:26,735
Jeg har tatt med disse
for pastor Dimmesdale.
378
00:32:27,028 --> 00:32:29,446
Pastor være okkupert
med arbeidet sitt, frøken.
379
00:32:29,739 --> 00:32:33,033
La de bøkene ligge på det bordet.
Jeg er sikker på at han får dem.
380
00:32:37,789 --> 00:32:39,581
God morgen,
Pastor Dimmesdale.
381
00:32:39,874 --> 00:32:42,250
Å, god morgen, elskerinne Prynne.
382
00:32:42,543 --> 00:32:45,087
Å vite hvordan du sulter
for ny lesning,
383
00:32:45,380 --> 00:32:47,923
Jeg har tatt med deg noen bøker
fra min manns bibliotek.
384
00:32:49,342 --> 00:32:52,219
Hmm. Så høflig av deg.
385
00:32:55,682 --> 00:32:57,557
Vennligst.
386
00:33:03,773 --> 00:33:07,985
Jeg må be om unnskyldning for min
rettferdighet på sabbaten sist.
387
00:33:08,277 --> 00:33:11,905
Jeg har fått mer enn noen få irettesettelser
i mitt liv for å snakke for rett ut.
388
00:33:13,866 --> 00:33:17,452
Vel, jeg skylder også en unnskyldning.
389
00:33:17,745 --> 00:33:21,456
Um, jeg-jeg kan ikke forstå
hvorfor tok jeg så vondt...
390
00:33:21,749 --> 00:33:24,584
til en så uskyldig kommentar.
391
00:33:26,796 --> 00:33:29,006
Jeg har lurt på...
392
00:33:30,425 --> 00:33:33,719
hvordan du var i stand til, eh,
393
00:33:34,012 --> 00:33:35,804
se så dypt...
394
00:33:36,097 --> 00:33:37,806
inn i min natur.
395
00:33:38,099 --> 00:33:40,600
Kanskje jeg er en heks.
396
00:33:53,948 --> 00:33:56,575
Jeg må beholde deg
fra oppgavene dine.
397
00:33:56,868 --> 00:34:00,203
Åh. Der. Takk
for bøkene, frue Prynne.
398
00:34:00,496 --> 00:34:02,998
God dag. Åh.
399
00:34:03,291 --> 00:34:06,543
Jeg beklager.
Hendene mine er dekket av blekk.
400
00:34:06,836 --> 00:34:09,588
jeg har vært, eh,
401
00:34:09,881 --> 00:34:12,966
svevet over oversettelsene mine hele dagen.
402
00:34:13,259 --> 00:34:15,260
- Oversettelser?
- Ja.
403
00:34:15,553 --> 00:34:17,429
Jeg prøver å, um.
404
00:34:17,722 --> 00:34:21,767
Oversett Bibelen til det lokale
Indisk språk, Algonquin.
405
00:34:22,060 --> 00:34:25,228
For et ambisiøst oppdrag.
406
00:34:25,521 --> 00:34:28,398
Men jeg har fortalt indianerne
ønsker ikke å bli veiledet av Bibelen vår,
407
00:34:28,691 --> 00:34:30,400
at krig med dem er uunngåelig.
408
00:34:30,693 --> 00:34:33,070
Noen tenker sånn,
men de tar feil.
409
00:34:33,362 --> 00:34:36,406
Det er bare det at indianerne har vært det
født fra en viss frihet,
410
00:34:36,699 --> 00:34:39,284
de tar ikke lett
til hodelaget og bet.
411
00:34:39,577 --> 00:34:41,369
Ingen mann burde.
412
00:34:42,997 --> 00:34:44,873
Ja.
413
00:34:52,090 --> 00:34:56,259
Hva? Hva?
414
00:34:58,221 --> 00:35:00,138
Du fortsetter å legge blekk
på ansiktet ditt.
415
00:35:00,431 --> 00:35:02,933
gjør jeg det? jeg er lei meg-
416
00:35:09,649 --> 00:35:11,483
Der er du.
417
00:35:16,364 --> 00:35:18,532
Jeg håper du liker bøkene.
418
00:35:18,825 --> 00:35:20,951
Uh, d-Takk.
419
00:35:22,120 --> 00:35:26,123
God dag.
420
00:35:52,400 --> 00:35:53,984
Mituba.
421
00:35:56,404 --> 00:36:00,407
'Dette er bare et badekar,
ikke Satans leketøy.
422
00:39:02,131 --> 00:39:03,923
Elskerinne Prynne.
423
00:39:06,635 --> 00:39:08,345
Pastor Dimmesdale.
424
00:39:08,637 --> 00:39:10,555
Du skremte meg.
425
00:39:10,848 --> 00:39:12,724
Uh, jeg beklager. Det mente jeg ikke.
426
00:39:13,017 --> 00:39:16,644
Nei. Det er en fantastisk overraskelse.
427
00:39:19,774 --> 00:39:21,816
– Det er vakkert.
- Ah, ja, og skremmende.
428
00:39:23,402 --> 00:39:25,862
Akkurat som Eden må ha vært.
429
00:39:26,155 --> 00:39:28,531
Så uberørt.
430
00:39:28,824 --> 00:39:31,326
Gråter det ikke
med sitt løfte...
431
00:39:31,619 --> 00:39:33,870
at her er alt
kan begynne på nytt?
432
00:39:37,041 --> 00:39:39,709
Jeg tok tilbake bøkene dine.
433
00:39:40,002 --> 00:39:42,253
Du kunne ikke ha lest
dem alle på fire dager.
434
00:39:42,546 --> 00:39:46,341
Nei, det gjorde jeg. Jeg gjorde det.
Jeg leste de fleste to ganger.
435
00:39:49,428 --> 00:39:51,638
Takk.
436
00:39:51,931 --> 00:39:54,474
Du er velkommen.
437
00:39:54,767 --> 00:39:56,559
Farvel.
438
00:40:03,984 --> 00:40:07,737
Hester,
Jeg er ikke mannen jeg ser ut til.
439
00:40:09,657 --> 00:40:12,367
Jeg har bodd i denne township
hele livet mitt,
440
00:40:12,660 --> 00:40:14,536
målet mitt klart.
441
00:40:14,829 --> 00:40:18,873
Men nå ville jeg risikere alt-
mitt liv, min tjeneste, min sjel-
442
00:40:19,166 --> 00:40:21,167
bare for å bruke noen få øyeblikk
alene med deg.
443
00:40:23,003 --> 00:40:26,756
Gud hjelpe meg, Hester,
jeg elsker deg.
444
00:40:30,094 --> 00:40:32,429
Gud hjelpe meg, jeg elsker deg også.
445
00:40:36,642 --> 00:40:39,644
Herregud, har vi mistet veien?
446
00:40:39,937 --> 00:40:41,729
Nei.
447
00:40:44,442 --> 00:40:46,818
Jeg drømte om deg
taler ditt hjerte.
448
00:40:47,111 --> 00:40:50,405
Jeg har bedt for det
selv som jeg har gruet meg til det.
449
00:40:52,158 --> 00:40:56,536
Var jeg i live
før jeg så deg?
450
00:41:02,293 --> 00:41:04,127
Hva skal vi gjøre?
451
00:41:05,629 --> 00:41:07,464
Jeg vet ikke.
452
00:41:09,175 --> 00:41:13,720
Si noe for å avslutte det,
for jeg-jeg har ikke makten.
453
00:41:15,473 --> 00:41:17,307
Heller ikke jeg.
454
00:41:24,482 --> 00:41:26,316
Nei.
455
00:41:27,693 --> 00:41:30,528
Vi kan bli hengt for dette.
456
00:41:39,538 --> 00:41:43,416
Jeg-jeg har satt deg
i for stor fare.
457
00:41:43,709 --> 00:41:47,921
Og jeg må avslutte det med å gå bort nå
og aldri snakke med deg igjen.
458
00:41:54,970 --> 00:41:57,847
Gå da.
459
00:41:58,140 --> 00:42:00,642
Gjør som du lovet.
460
00:42:51,610 --> 00:42:54,529
Gjennom den lange sommeren,
Elskerinne Prynne og pastor Dimmesdale...
461
00:42:54,822 --> 00:42:57,365
unngikk hverandre for enhver pris.
462
00:42:57,658 --> 00:42:59,617
Elskerinne Prynne
sjelden våget seg til byen ...
463
00:42:59,910 --> 00:43:02,704
og pastor slapp unna
ut i villmarken med bare indianerne...
464
00:43:02,997 --> 00:43:05,665
og den trofaste Johnny Sassamon
for selskap.
465
00:43:09,962 --> 00:43:14,090
Og slik holdt kolonien
den årlige valgdagen som vanlig,
466
00:43:14,383 --> 00:43:16,426
ingen er desto klokere som
det fantes blant dem...
467
00:43:16,719 --> 00:43:19,262
to hjerter som sliter
mot en kjærlighet...
468
00:43:19,555 --> 00:43:23,308
- som ble sterkere for hver dag som gikk.
- Firma, stopp!
469
00:43:31,525 --> 00:43:35,361
Johnny Sassamon, pastor,
Forferdet.
470
00:43:35,654 --> 00:43:39,115
Hva sier han, Arthur?
471
00:43:39,408 --> 00:43:42,201
Tarrantinene angrep
et engelsk skip,
472
00:43:42,494 --> 00:43:44,287
den uforferdede.
473
00:43:45,581 --> 00:43:47,665
Alle ble massakrert.
474
00:44:01,388 --> 00:44:03,556
Prynne.
475
00:44:03,849 --> 00:44:05,642
Dr. Roger Prynne.
476
00:44:40,886 --> 00:44:43,179
Elskerinne Prynne.
477
00:44:43,472 --> 00:44:46,265
Jeg er her som din minister.
478
00:44:49,645 --> 00:44:51,521
Kom inn.
479
00:45:02,491 --> 00:45:05,034
Det var et angrep,
et indisk angrep,
480
00:45:05,327 --> 00:45:07,120
på et av våre skip.
481
00:45:09,206 --> 00:45:11,541
De sier det, eh.
482
00:45:11,834 --> 00:45:14,127
Alle ombord ble massakrert.
483
00:45:23,929 --> 00:45:29,308
Jeg angrer på å være-
den som gir deg denne triste nyheten.
484
00:45:29,601 --> 00:45:32,562
- Jeg overlater deg til din sorg.
- Nei.
485
00:45:35,774 --> 00:45:39,402
Er du absolutt
sikker på at ingen overlevde?
486
00:45:39,695 --> 00:45:42,947
De sier at tidevannet
vasket bort likene.
487
00:45:43,240 --> 00:45:45,408
Å, gud tilgi meg.
488
00:45:45,701 --> 00:45:48,161
– Jeg har bedt så lenge om å bli satt fri.
- Nei.
489
00:45:48,454 --> 00:45:51,080
Du forårsaket ikke
hans død, Hester.
490
00:45:53,167 --> 00:45:55,793
Gud tok mannen din.
491
00:45:56,086 --> 00:46:00,131
Ja, men var det som svar på mine bønner?
Fungerer han slik?
492
00:46:04,636 --> 00:46:07,722
Kanskje.
493
00:46:08,015 --> 00:46:12,435
Hvis det i hans øyne ikke var noen annen måte
at vi kunne være sammen.
494
00:46:20,360 --> 00:46:22,820
Jeg må vite hva loven er.
495
00:46:23,113 --> 00:46:25,656
Perioden med sorg-
Hvor lenge må man vente?
496
00:46:25,949 --> 00:46:28,367
En måned, seks måneder, hva?
497
00:46:31,163 --> 00:46:34,999
Vel, i tilfeller der det er
ingen absolutt dødsbevis,
498
00:46:37,503 --> 00:46:41,714
må det gå sju år før
vi står fritt til å bli sett i offentligheten.
499
00:46:42,007 --> 00:46:43,800
Syv år?
500
00:46:46,136 --> 00:46:48,471
Ja.
501
00:53:15,901 --> 00:53:18,903
Slipp meg, ellers følger hæren etter.
502
00:53:42,928 --> 00:53:45,721
Var indianerne grusomme mot deg, Mary?
503
00:53:46,014 --> 00:53:48,724
Etter at min lille døde,
504
00:53:49,017 --> 00:53:52,144
de behandlet meg virkelig rettferdig.
505
00:53:52,437 --> 00:53:54,146
Hvis sant skal sies,
506
00:53:54,439 --> 00:53:59,026
det som er grusomt er hvordan dere
har behandlet meg siden jeg kom hjem.
507
00:53:59,319 --> 00:54:02,738
jeg gjorde ingenting
som ikke ble tvunget på meg.
508
00:54:03,031 --> 00:54:06,033
Bare tanken på
blir tatt av en villmann...
509
00:54:06,326 --> 00:54:08,744
får meg vondt i magen.
510
00:54:09,037 --> 00:54:12,248
Vel, de gjør det
på ryggen til hestene deres,
511
00:54:12,540 --> 00:54:14,291
riding lickety-split
over hele landet.
512
00:54:18,922 --> 00:54:20,714
Hester, går det bra?
513
00:54:21,007 --> 00:54:23,509
Ja, jeg har det bra. Bare sliten.
514
00:54:28,515 --> 00:54:30,808
Mary har rett.
515
00:54:31,101 --> 00:54:32,977
Kaller du dem villmenn?
516
00:54:33,270 --> 00:54:36,480
Jeg kan fortelle deg en ting eller to
om din avdøde mann...
517
00:54:36,773 --> 00:54:39,483
før han knyttet til deg.
518
00:54:39,776 --> 00:54:41,485
Din dumme tøs.
519
00:54:41,778 --> 00:54:45,072
Harold ville aldri ha gjort det
hadde ingenting å gjøre med ingen hore.
520
00:54:45,365 --> 00:54:47,074
Å, tror du ikke det?
521
00:54:47,367 --> 00:54:50,577
Jeg har til og med sett en av
dine forblåste statsråder...
522
00:54:50,870 --> 00:54:53,580
pokin' en i juni jente.
523
00:54:53,873 --> 00:54:56,792
Og står på en bibel
så han kunne roere henne bedre.
524
00:54:57,085 --> 00:55:00,045
De sa alltid Skriften
bør løfte deg.
525
00:55:07,512 --> 00:55:12,391
Jeg nekter å være i samme rom
med dem som ville håne den hellige bok.
526
00:55:18,857 --> 00:55:20,649
Vel, vel.
527
00:55:20,942 --> 00:55:23,944
- Hun kommer ikke tilbake snart.
- God ridd til henne.
528
00:55:24,237 --> 00:55:28,407
Vi kvekere tror at Skriften
ikke være religion i seg selv,
529
00:55:28,700 --> 00:55:31,410
men bare seremonien
og historien om det.
530
00:55:31,703 --> 00:55:33,412
Jeg er enig.
531
00:55:33,705 --> 00:55:36,915
For er ikke menneskenes lover
men fantasien til dødelige ...
532
00:55:37,208 --> 00:55:40,419
og vår indre ånd
den sanne røsten fra himmelen?
533
00:55:40,712 --> 00:55:44,256
Hester, jeg ber om at du ikke foreslår
du snakker direkte til-
534
00:55:44,549 --> 00:55:46,258
til guddommen?
535
00:55:46,551 --> 00:55:50,262
Vet du ikke bare det
godt betalte bibellumpere kan gjøre det?
536
00:55:50,555 --> 00:55:53,766
Ha en omsorg, barn,
537
00:55:54,059 --> 00:55:57,353
eller så snakker de om deg
måten de snakker om meg på.
538
00:55:57,645 --> 00:56:02,900
Vel, jeg vet at noen anser det som blasfemisk
å si dette, men jeg snakker med Gud.
539
00:56:03,193 --> 00:56:05,903
Jeg har siden jeg var
et lite barn.
540
00:56:06,196 --> 00:56:07,988
Og han svarer meg.
541
00:56:24,964 --> 00:56:27,007
Fru Roger Prynne.
542
00:56:27,300 --> 00:56:30,052
Etter ordre fra guvernøren i
Massachusetts Bay Colony,
543
00:56:30,345 --> 00:56:33,430
du blir beordret til å dukke opp
foran de eldste og sorenskriverne...
544
00:56:33,723 --> 00:56:35,349
kl 8:00 i morgen tidlig.
545
00:56:40,230 --> 00:56:42,064
Ikke vær sen.
546
00:56:44,818 --> 00:56:49,613
Elskerinne Prynne, disse herrene
anklage deg for kjetteri.
547
00:56:49,906 --> 00:56:53,742
Sa du til de andre at lovene til
menn er bare fantasien til dødelige?
548
00:56:54,035 --> 00:56:56,245
Er det møtene du kaller kjetteri?
549
00:56:56,538 --> 00:56:58,747
Frisk prat
av hor med villmenn;
550
00:56:59,040 --> 00:57:02,251
Falne kvinner forteller blasfemiske løgner
om gode borgere.
551
00:57:02,544 --> 00:57:05,587
Dette er det som kommer når det er
ingen kvalifisert mann til stede...
552
00:57:05,880 --> 00:57:08,590
å veilede disse kvinnene inn
deres ulærde skravling.
553
00:57:08,883 --> 00:57:12,845
Sir, hvis diskursen til kvinner
er "ulærte skravling",
554
00:57:13,138 --> 00:57:16,932
hvorfor forteller Bibelen oss det da
kvinner skal være lærere for kvinner?
555
00:57:23,189 --> 00:57:25,983
Hester, det spør vi
du avslutter disse møtene.
556
00:57:26,276 --> 00:57:30,446
– Nei, jeg vil ikke stoppe møtene.
- Arthur. Bli med oss.
557
00:57:32,574 --> 00:57:35,367
Jeg har nettopp kommet tilbake
fra fiske, sir.
558
00:57:35,660 --> 00:57:38,370
Du kan takke meg for å forbli der jeg er.
559
00:57:38,663 --> 00:57:41,248
- Veldig bra. Bli sittende.
- La oss innkalle vårt første vitne.
560
00:57:41,541 --> 00:57:43,250
Er det virkelig viktig?
561
00:57:43,543 --> 00:57:46,253
Ja. Ja, det har stor betydning.
562
00:57:46,546 --> 00:57:48,755
Veldig bra. Ring vitnene dine.
563
00:57:49,048 --> 00:57:51,967
Gode Gotwick.
564
00:57:52,260 --> 00:57:54,720
Stå opp, vær så snill, Goody.
565
00:57:55,013 --> 00:57:58,348
Nå avslørte du det for min kone
noe mest urovekkende.
566
00:57:58,641 --> 00:58:01,268
Fortell meg,
hva betyr det når...
567
00:58:01,561 --> 00:58:03,270
en kvinne...
568
00:58:03,563 --> 00:58:05,522
oppkast... om morgenen,
569
00:58:05,815 --> 00:58:11,069
og kaster opp ved mer enn én anledning
i morgentimene?
570
00:58:11,362 --> 00:58:14,239
Jeg så henne bare en gang.
571
00:58:15,742 --> 00:58:17,659
Ja? Og?
572
00:58:21,414 --> 00:58:25,167
Um, gutte Mortimer
så henne bli syk på markedet.
573
00:58:30,757 --> 00:58:32,799
Er du med barn, elskerinne?
574
00:58:34,969 --> 00:58:36,845
Svar dine bedre, kvinne!
575
00:58:39,015 --> 00:58:43,060
Har du et jævla barn
i magen din?
576
00:58:55,114 --> 00:58:56,990
Ja.
577
00:59:02,622 --> 00:59:04,498
Hvem er faren?
578
00:59:07,627 --> 00:59:11,838
Du er en uskyldig ved siden av den ene
hvem ville gjemme seg bak skjørtene dine.
579
00:59:12,131 --> 00:59:14,883
Vi ville henge den utuktige
ved halsen.
580
00:59:16,970 --> 00:59:19,846
Jeg vil ikke røpe navnet, sir.
581
00:59:22,725 --> 00:59:25,060
Jeg skal fortelle deg navnet hans.
582
00:59:29,774 --> 00:59:31,900
Han heter Lucifer.
583
00:59:32,193 --> 00:59:34,611
Han heter Lust.
584
00:59:34,904 --> 00:59:38,115
Han heter Legion!
585
00:59:38,408 --> 00:59:40,200
Mine herrer.
586
00:59:43,621 --> 00:59:45,914
Mine herrer, hva håper dere
å få til med dette?
587
00:59:46,207 --> 00:59:49,751
Du vet godt at det ikke er noen lov mot det
graviditet. – Men det er mot utroskap.
588
00:59:50,044 --> 00:59:52,796
Det ville bare vært utroskap
hvis mannen hennes skulle vise seg å være i live.
589
00:59:54,966 --> 00:59:57,259
"Svar dine bedre, kvinne!
590
00:59:57,552 --> 01:00:01,471
"Bærer du et jævla barn?"
591
01:00:01,764 --> 01:00:04,975
Vi kunne fengslet henne under utroskap,
og møtene vil stoppe.
592
01:00:05,268 --> 01:00:07,978
Guvernør, hvis du visste det
navnet på denne mannen,
593
01:00:08,271 --> 01:00:11,148
vil du fortsatt plassere
Hester Prynne bak lås og slå?
594
01:00:11,441 --> 01:00:14,359
– Har hun tilstått navnet for deg?
- Jeg har ikke tilstått noe.
595
01:00:14,652 --> 01:00:16,903
- Han vet ingenting om mine personlige forhold!
- Gi oss sannheten!
596
01:00:17,196 --> 01:00:20,157
Han snakker som min pastor
for å skåne meg din harde hånd,
597
01:00:20,450 --> 01:00:22,159
men jeg frykter ikke dine straffer.
598
01:00:22,452 --> 01:00:25,245
Jeg elsker og ærer mannen
hvem har fått dette barnet.
599
01:00:25,538 --> 01:00:27,748
Og si hva du vil,
600
01:00:28,041 --> 01:00:30,334
han er min sanne mann for livet,
601
01:00:30,627 --> 01:00:34,046
og jeg skal gi deg nei
informasjon som kan skade ham.
602
01:00:35,340 --> 01:00:38,133
Veldig bra, elskerinne,
du lar meg ikke velge.
603
01:00:38,426 --> 01:00:40,218
Du er arrestert.
604
01:00:41,679 --> 01:00:44,514
Det er Hester!
605
01:00:55,234 --> 01:00:57,027
Gud tilgir deg!
606
01:00:57,320 --> 01:00:59,821
Og der er ditt nye Jerusalem!
607
01:01:00,114 --> 01:01:02,699
Bare la meg få et øyeblikk alene
med kvinnen, mann!
608
01:01:02,992 --> 01:01:05,202
Jeg er sikker på at jeg ville tegnet
navnet fra henne.
609
01:01:05,495 --> 01:01:08,205
Veldig bra, Arthur.
Du skal få sjansen, jeg lover.
610
01:01:08,498 --> 01:01:10,207
Mine herrer!
611
01:01:10,500 --> 01:01:13,210
Jeg har vurdert alle argumentene
og jeg har bestemt meg...
612
01:01:13,503 --> 01:01:16,630
som Arthur må få snakke med
Elskerinne Prynne alene. - Nei, nei, nei.
613
01:01:27,392 --> 01:01:31,186
Hester Prynne, legg hånden din
på den gode boken...
614
01:01:31,479 --> 01:01:33,271
og la oss be.
615
01:01:36,609 --> 01:01:38,485
La oss be.
616
01:01:43,866 --> 01:01:46,535
Hvorfor fortalte du meg det ikke?
617
01:01:47,954 --> 01:01:49,871
Jeg var redd.
618
01:01:51,499 --> 01:01:54,376
Jeg tenkte om jeg jobbet hardt
Jeg ville abort.
619
01:02:01,426 --> 01:02:03,635
Jeg må gå til Bellingham
med sannheten.
620
01:02:03,928 --> 01:02:07,639
Nei, det må du ikke. Du er en helgen
til disse menneskene; De vil henge deg-
621
01:02:07,932 --> 01:02:11,768
Da må jeg henge enn å tillate deg
å lide i mitt sted.
622
01:02:12,061 --> 01:02:15,188
De har ingen sak mot meg.
Når de er lei av å lage
poenget deres, de vil løslate meg.
623
01:02:15,481 --> 01:02:17,190
Hester, jeg kjenner Stonehall.
624
01:02:17,483 --> 01:02:19,192
Du har utfordret ham,
625
01:02:19,485 --> 01:02:24,072
og han vil ikke slippe deg løs før du
er ydmyket og har sagt fra deg dine synder.
626
01:02:25,575 --> 01:02:27,409
Tror du vi har syndet?
627
01:02:32,165 --> 01:02:34,750
Jeg vet ikke.
628
01:02:35,042 --> 01:02:37,753
Hva skjedde mellom oss
hadde en egen innvielse.
629
01:02:38,045 --> 01:02:41,047
– Vi følte det slik. Har du glemt?
- Jeg har ikke glemt!
630
01:02:46,137 --> 01:02:48,930
Å, Arthur, jeg vet det
du vil si ifra.
631
01:02:49,223 --> 01:02:51,933
Alt i din natur
roper etter det.
632
01:02:52,226 --> 01:02:57,105
Men du risikerer din egen ruin og nekter meg
min rett til å stå opp mot dette hykleriet.
633
01:02:57,398 --> 01:02:59,149
Soldat!
634
01:03:09,660 --> 01:03:12,287
Hvis jeg trenger at du snakker,
635
01:03:12,580 --> 01:03:15,332
Jeg skal binde dette lommetørkleet
fra vinduet.
636
01:03:18,586 --> 01:03:20,462
Jeg elsker deg, kvinne.
637
01:03:22,840 --> 01:03:25,467
Men din styrke skremmer meg.
638
01:03:28,012 --> 01:03:29,846
Jeg skal gjøre det du ber om.
639
01:03:36,687 --> 01:03:38,563
Amen.
640
01:03:46,572 --> 01:03:48,865
Gud være med deg, Hester Prynne.
641
01:03:52,370 --> 01:03:54,371
Jeg er sikker på at han allerede er det.
642
01:04:05,550 --> 01:04:07,342
Mine herrer, elskerinne Prynne...
643
01:04:07,635 --> 01:04:10,345
har vært på det stedet
i over fem måneder...
644
01:04:10,638 --> 01:04:12,389
uten noen juridisk begrunnelse.
645
01:04:12,682 --> 01:04:16,434
Selv i tilbakestående Plymouth ser de på
vår behandling av denne kvinnen som barbarisk!
646
01:04:16,727 --> 01:04:19,437
Jeg vil ikke ha noe mer enn
for å frigjøre henne, Arthur.
647
01:04:19,730 --> 01:04:21,857
Hjemme mottar jeg
ingen fred i denne saken.
648
01:04:22,149 --> 01:04:25,902
Folket har sett oss gå til
hennes uke etter uke, caps i hånden,
bare for å bli avvist.
649
01:04:26,195 --> 01:04:28,071
Kvinnen er ubøyelig,
uangrende.
650
01:04:28,364 --> 01:04:31,199
Hun er veldig heldig som vi ikke har
fikk henne slått offentlig.
651
01:04:31,492 --> 01:04:35,036
Jeg er overrasket over deg, pastor Cheever;
Du kom hit en mann med fornuft.
652
01:04:35,329 --> 01:04:39,416
Jeg kom hit, sir, og ventet å finne
noe skinn av orden.
653
01:04:39,709 --> 01:04:42,794
I stedet finner jeg
et hule av factiousness.
654
01:04:43,087 --> 01:04:45,922
Nå, sir, hvis du ikke gjør det
stoppe denne dissensen,
655
01:04:46,215 --> 01:04:49,426
min kone og jeg har bestemt oss
å returnere til England...
656
01:04:49,719 --> 01:04:53,179
og å ta alt
våre sognebarn med oss.
657
01:04:53,472 --> 01:04:57,559
Hvis bare hun ville gi oss
et lite tegn på anger, Arthur.
658
01:05:00,938 --> 01:05:03,732
Hadde det vært opp til ham,
min far ville ha gjort det slutt...
659
01:05:04,025 --> 01:05:06,234
og avslørt
sannheten om min opprinnelse.
660
01:05:06,527 --> 01:05:08,236
- Ingen besøkende!
- Stå til side!
661
01:05:08,529 --> 01:05:11,239
Men bundet av min mors ønske, kunne han ikke.
– Dette er en uskyldig kvinne!
662
01:05:11,532 --> 01:05:13,241
Ingen besøkende!
663
01:05:13,534 --> 01:05:14,659
– Dette er en vederstyggelighet!
664
01:05:14,952 --> 01:05:18,079
Han dro hver dag for å se henne:
Hver dag ble han nektet.
665
01:05:19,457 --> 01:05:21,249
Han har alltid vært på det vinduet...
666
01:05:21,542 --> 01:05:26,588
for hennes tegn på at det var på tide
for at han skal komme frem med sannheten.
667
01:07:32,298 --> 01:07:37,802
Hadde det vært glimt av Prynne
ustabil natur før i England,
668
01:07:38,095 --> 01:07:39,888
ingen vet.
669
01:07:41,807 --> 01:07:44,726
Men nå,
frigjort fra det puritanske samfunnet,
670
01:07:45,019 --> 01:07:49,731
han var med økende regelmessighet
grepet av ånder så mektig...
671
01:07:50,024 --> 01:07:52,776
de var skremmende
selv til indianerne.
672
01:08:12,338 --> 01:08:14,923
Tilgi meg, Herre,
673
01:08:15,216 --> 01:08:18,927
for jeg har vendt meg bort fra deg,
min himmelske far.
674
01:08:19,220 --> 01:08:21,012
Tilgi meg.
675
01:08:21,305 --> 01:08:24,933
Før meg tilbake til din barm.
676
01:08:27,103 --> 01:08:30,605
Guds tenner, barn,
hvordan kunne de forlate deg slik?
677
01:08:30,898 --> 01:08:33,108
Å, Harriet,
takk gud for at du er her.
678
01:08:33,400 --> 01:08:35,610
Seks måneder og ikke én besøkende.
679
01:08:35,903 --> 01:08:38,738
Nå, nå, noen av oss kom, min kjære,
men vi ble avvist.
680
01:08:39,031 --> 01:08:42,659
Den slaven din kom hver dag.
Hvor raske er smertene?
681
01:08:42,952 --> 01:08:44,661
De stopper ikke.
682
01:08:44,954 --> 01:08:47,163
Her, nå. Ta en slurk av dette.
683
01:08:47,456 --> 01:08:50,625
Jeg garanterer at du ikke vil nekte
cideren min denne gangen.
684
01:08:50,918 --> 01:08:55,130
Pastor Dimmesdale prøvde alle måter å få tak i
du slapp fri. -
685
01:08:55,422 --> 01:08:57,132
- En annen?
- Ja.
686
01:08:57,424 --> 01:09:00,135
Greit, min kjære.
Der, nå, pust dypt, pust dypt.
687
01:09:00,427 --> 01:09:04,806
Jeg er her. Hold meg fast. God jente.
Lett, lett. -
688
01:09:05,099 --> 01:09:07,308
Nå, la meg se. La meg se.
689
01:09:07,601 --> 01:09:10,812
Alt er vel.
Alt er som det skal være nå. Det er nærme.
690
01:09:11,105 --> 01:09:13,815
Det er veldig nært.
Kom, min kjære, det er på tide.
691
01:09:14,108 --> 01:09:17,152
Opp sitter du. Det er en flink jente.
692
01:09:17,444 --> 01:09:20,155
Beveg deg litt ned. God.
693
01:09:20,447 --> 01:09:25,201
Nå er dette barnet klart til å bli født.
Vi har arbeid å gjøre.
694
01:09:25,494 --> 01:09:27,203
Der.
695
01:09:27,496 --> 01:09:30,707
Jeg trodde ikke de ville
hold meg her så lenge.
696
01:09:31,000 --> 01:09:33,710
Åh. Vel, jeg vil si dette:
697
01:09:34,003 --> 01:09:36,838
Du må ha en vilje av jern.
698
01:09:37,131 --> 01:09:40,341
Men når du tar på deg mennene,
det være til døden.
699
01:09:40,634 --> 01:09:42,844
- Å! Lett!
- Greit, min kjære.
700
01:09:43,137 --> 01:09:45,638
Nå, nå, pust dypt.
Haken ned.
701
01:09:45,931 --> 01:09:47,849
Bær hardt ned.
702
01:09:48,142 --> 01:09:50,852
Flere. Og vanskeligere. God jente!
703
01:09:51,145 --> 01:09:54,189
God jente. God.
Det er det, det er det.
704
01:09:54,481 --> 01:09:58,193
Lett, lett. Lett, lett.
705
01:09:58,485 --> 01:10:00,778
- Bra, bra.
- Åhh! Åhhh.
706
01:10:04,575 --> 01:10:08,161
Er du sikker på at Gud ikke straffer meg?
707
01:10:08,454 --> 01:10:11,164
For å være sikker,
Han straffer deg, kvinne.
708
01:10:11,457 --> 01:10:13,166
Han gir deg et barn.
709
01:10:13,459 --> 01:10:16,294
– Det kommer!
- Nå, forsiktig, forsiktig.
710
01:10:16,587 --> 01:10:19,297
– Hodet kommer jeg ser det.
- Åhh! Ja! Ja!
711
01:10:19,590 --> 01:10:21,299
Hodet er over!
712
01:10:21,592 --> 01:10:24,844
Nå, enkelt, enkelt. Lett.
713
01:10:25,137 --> 01:10:28,306
Vi har skuldrene!
714
01:10:31,602 --> 01:10:33,811
- Åhh! Ja! Ja!
- Hun er her!
715
01:10:34,104 --> 01:10:35,897
Åh, takk, Gud.
716
01:10:43,072 --> 01:10:45,281
Å, ja.
717
01:10:45,574 --> 01:10:47,784
Å, lille perle.
718
01:10:48,077 --> 01:10:50,245
Ja. Ja, min-
719
01:10:50,537 --> 01:10:52,956
Hun er her.
720
01:10:53,249 --> 01:10:55,041
Å, hun er her.
721
01:11:21,235 --> 01:11:23,111
Sitt der, elskerinne.
722
01:11:25,656 --> 01:11:28,074
Fortsett, pastor.
723
01:11:41,505 --> 01:11:45,800
Jeg skal få dem til å hente ferske klær
for deg og babyen.
724
01:11:59,648 --> 01:12:01,441
Jeg kommer med gode nyheter.
725
01:12:01,734 --> 01:12:04,902
Jeg har seiret
på guvernøren.
726
01:12:05,195 --> 01:12:07,488
Du skal frigjøres.
727
01:12:11,035 --> 01:12:13,536
Men ved lov...
728
01:12:13,829 --> 01:12:16,622
du vil bli brakt
til stillaset...
729
01:12:17,750 --> 01:12:19,625
for irettesettelse.
730
01:12:22,004 --> 01:12:23,796
Hester,
731
01:12:24,089 --> 01:12:26,341
uansett hva som blir sagt,
732
01:12:26,633 --> 01:12:30,470
vær så snill... vær like angrende
som din samvittighet vil tillate.
733
01:12:30,763 --> 01:12:33,681
Hvis ikke for min skyld,
så for jenta.
734
01:12:33,974 --> 01:12:36,809
Jeg ber deg,
ikke sinte dem lenger-
735
01:12:42,441 --> 01:12:44,734
Jeg kommer for å døpe jenta.
736
01:13:05,798 --> 01:13:09,050
Jeg har dødd uten å se deg.
737
01:13:09,343 --> 01:13:11,094
Jeg kom hver dag.
738
01:13:49,007 --> 01:13:51,384
Jeg døper dette barnet...
739
01:13:54,596 --> 01:13:59,434
Perle.
740
01:14:06,817 --> 01:14:09,068
I Faderens navn...
741
01:14:10,195 --> 01:14:12,071
og Sønnen...
742
01:14:14,867 --> 01:14:16,742
og Den hellige ånd.
743
01:14:19,705 --> 01:14:21,581
Må Herren velsigne deg...
744
01:14:23,459 --> 01:14:25,293
og ta vare på deg...
745
01:14:26,670 --> 01:14:28,588
og våk over deg.
746
01:14:31,717 --> 01:14:33,593
Amen.
747
01:14:41,518 --> 01:14:43,728
Frigjør denne kvinnen...
748
01:14:44,021 --> 01:14:48,441
vil være en invitasjon
til hver hustru å trosse sin mann;
749
01:14:49,568 --> 01:14:51,360
Hvert barn sine foreldre.
750
01:14:51,653 --> 01:14:53,362
Nei, nei, hun burde slippes fri.
751
01:14:53,655 --> 01:14:55,364
Hva?
752
01:14:55,657 --> 01:14:57,867
Horace,
du setter henne ikke i fengselet.
753
01:14:58,160 --> 01:15:00,369
Du satte fengselet i henne...
754
01:15:00,662 --> 01:15:03,372
slik at hver gang
noen ser på henne,
755
01:15:03,665 --> 01:15:06,459
hennes synd vil bli markert
inn i sjelen hennes på nytt.
756
01:15:14,343 --> 01:15:16,177
Utspekulert konstruert, min kjære.
757
01:15:20,265 --> 01:15:22,558
Gjør vei i kongens navn.
758
01:15:22,851 --> 01:15:26,187
Vår velsignelse over den rettferdige kolonien
av Massachusetts...
759
01:15:26,480 --> 01:15:30,107
hvor urettferdighet dras
inn i sollyset.
760
01:15:30,400 --> 01:15:33,402
Kjenn, alle menn, ved disse tilstedeværende,
761
01:15:33,695 --> 01:15:36,739
at elskerinnen Roger Prynne...
762
01:15:37,032 --> 01:15:39,325
er bestilt
å bære straff...
763
01:15:39,618 --> 01:15:43,913
for forbrytelsene til
utukt og utroskap.
764
01:15:44,206 --> 01:15:46,916
Du bringer skam over
dette gode fellesskapet!
765
01:15:47,209 --> 01:15:51,671
Hvis det avgjøres på et senere tidspunkt
at mannen hennes fortsatt er i live,
766
01:15:51,964 --> 01:15:54,674
hun kan møte
en strengere straff,
767
01:15:54,967 --> 01:15:57,927
som skal henges
i nakken til de er døde.
768
01:15:58,220 --> 01:15:59,971
Be, stillhet...
769
01:16:00,264 --> 01:16:03,808
for hans eksellens guvernøren!
770
01:16:04,101 --> 01:16:06,227
Hester Prynne,
771
01:16:06,520 --> 01:16:09,272
selv om du ikke viser noen beskjedenhet
i klærne dine,
772
01:16:10,774 --> 01:16:14,610
men du har fortsatt en sjanse
å omvende dine synder.
773
01:16:14,903 --> 01:16:16,946
Ja, Hester, omvend deg!
774
01:16:19,575 --> 01:16:22,410
Barn, tror du ikke
at du har syndet?
775
01:16:24,496 --> 01:16:27,373
Jeg tror jeg har syndet
i øynene dine.
776
01:16:29,084 --> 01:16:31,877
Men hvem skal vite
hvis Gud deler dine synspunkter?
777
01:16:32,170 --> 01:16:36,424
Kvinne, overtred ikke mot
grensene for himmelens barmhjertighet. -
778
01:16:36,717 --> 01:16:40,428
Gode mester Dimmesdale,
du er hennes pastor.
779
01:16:40,721 --> 01:16:44,015
Snakk med henne, for all vår skyld!
780
01:16:44,308 --> 01:16:47,935
Myk opp henne, hennes hardhet,
hennes utholdenhet!
781
01:16:50,439 --> 01:16:52,231
'Snakk!
'Snakk!
782
01:16:52,524 --> 01:16:54,233
Hør på pastor!
783
01:16:54,526 --> 01:16:56,736
Snakk med kvinnen, broren min.
784
01:16:57,029 --> 01:16:59,280
Oppfordre henne til å innrømme sannheten.
785
01:17:05,078 --> 01:17:06,954
Hester Prynne,
786
01:17:08,498 --> 01:17:11,626
hører du hva
disse gode mennene sier...
787
01:17:11,918 --> 01:17:15,087
og du kan se ansvarligheten
som jeg arbeider under.
788
01:17:17,382 --> 01:17:19,759
For din sjels fred,
789
01:17:22,012 --> 01:17:24,096
Jeg anklager deg,
790
01:17:24,389 --> 01:17:26,390
si navnet...
791
01:17:26,683 --> 01:17:28,684
av din medsynder.
792
01:17:34,441 --> 01:17:36,233
Vær ikke stille...
793
01:17:36,526 --> 01:17:39,695
fra feilaktig medlidenhet
eller ømhet for ham.
794
01:17:39,988 --> 01:17:42,740
For, tro meg, hvis han kunne
gå ned fra et høyt sted...
795
01:17:43,033 --> 01:17:46,243
og stå der ved siden av deg
på din pidestall av skam,
796
01:17:46,536 --> 01:17:48,704
det ville vært bedre...
797
01:17:48,997 --> 01:17:52,333
enn å bære et skyldig hjerte
gjennom livet.
798
01:17:54,920 --> 01:17:57,838
Hva kan din stillhet
gjør for ham...
799
01:17:59,841 --> 01:18:02,385
unntatt for å friste ham,
800
01:18:02,678 --> 01:18:05,012
tvinge ham, som det var,
801
01:18:05,305 --> 01:18:07,556
å legge hykleri til synd?
802
01:18:11,269 --> 01:18:13,145
Snakke.
803
01:18:28,286 --> 01:18:30,079
Hun vil ikke snakke.
804
01:18:30,372 --> 01:18:33,499
I Herrens navn, gi ham et navn!
Gi ham et navn!
805
01:18:37,212 --> 01:18:40,423
- Snakk! Snakke!
– Hva heter han?
806
01:18:40,716 --> 01:18:42,591
Hvem kan han være?
807
01:18:56,106 --> 01:18:59,191
Veldig bra. Beadle.
808
01:18:59,484 --> 01:19:02,361
elskerinne,
hvis du ikke sier navnet,
809
01:19:02,654 --> 01:19:04,363
du må ha på deg
på overkroppen din...
810
01:19:04,656 --> 01:19:06,907
dette symbolet på
ditt syndige hor.
811
01:19:20,088 --> 01:19:23,799
Vær ikke oppmerksom på denne siste advarselen...
812
01:19:24,092 --> 01:19:27,303
og fra denne dagen fremover
du vil være en paria,
813
01:19:27,596 --> 01:19:31,891
avskåret, unngått og utskjelt av alle
mann, kvinne og barn i denne byen.
814
01:19:37,606 --> 01:19:40,441
Hvorfor venter du? Sett den på.
815
01:19:40,734 --> 01:19:44,236
For det er ikke et tegn på min skam,
men din egen.
816
01:19:53,205 --> 01:19:55,998
Uangrende hore!
817
01:20:07,344 --> 01:20:10,679
Nå er hun uten...
818
01:20:36,665 --> 01:20:38,499
Hva vil du?
819
01:20:40,377 --> 01:20:43,254
Har jeg forandret meg så mye, min elskede,
at du ville drepe meg...
820
01:20:43,547 --> 01:20:46,340
selv når jeg gjenoppstår
fra de døde?
821
01:20:51,805 --> 01:20:53,681
Roger?
822
01:21:13,243 --> 01:21:15,369
Hester.
823
01:21:20,876 --> 01:21:23,335
Var jeg noen gang uvennlig mot deg?
824
01:21:24,963 --> 01:21:26,755
Elsket jeg deg ikke?
825
01:21:27,048 --> 01:21:30,759
Har jeg ikke satt deg
fremfor alt kvinnen?
826
01:21:31,052 --> 01:21:33,929
Er du ikke bundet til meg
ved hellig ed?
827
01:21:34,222 --> 01:21:38,058
Eller har dette nye landet
forvandlet deg til en hedning?
828
01:21:44,691 --> 01:21:47,568
Legg ned sengen vår,
vil du, kone?
829
01:22:13,511 --> 01:22:15,804
Be for dine synder,
Hester Prynne.
830
01:22:16,097 --> 01:22:18,807
Be Herren om å
tilgi din korrupsjon.
831
01:22:19,100 --> 01:22:22,895
Be, så skal jeg vaske deg
hvit som snø.
832
01:22:26,149 --> 01:22:27,942
Hvit som snø, min kjære.
833
01:22:28,234 --> 01:22:30,486
Å, ja. Hvit som snø.
834
01:22:36,493 --> 01:22:38,619
Hvit som snø.
835
01:23:20,745 --> 01:23:22,621
Arthur!
836
01:23:29,337 --> 01:23:31,130
Hester!
837
01:23:31,423 --> 01:23:35,134
- Å takk Gud for at du er her.
– Hester, hvorfor tar du denne risikoen?
838
01:23:35,427 --> 01:23:37,636
Jeg måtte advare deg; min mann-
839
01:23:37,929 --> 01:23:39,638
Å, Arthur, han er i live.
840
01:23:39,931 --> 01:23:41,682
Å, kjære Gud.
841
01:23:44,352 --> 01:23:46,478
I live?
842
01:23:46,771 --> 01:23:48,939
Nå henger vi med sikkerhet.
843
01:23:49,232 --> 01:23:53,235
Hvorfor skulle mannen din dukke opp på akkurat dette?
øyeblikk hvis han ikke var Guds mørke budbringer...
844
01:23:53,528 --> 01:23:55,946
sendt for å straffe oss?
845
01:23:56,239 --> 01:23:58,949
Arthur, du må dra
dette stedet uten oss.
846
01:23:59,242 --> 01:24:04,204
Vennligst. Jeg orker ikke se deg fanget
her under hans våkne øye for alltid.
847
01:24:04,497 --> 01:24:08,250
Hester, jeg kan ikke dra. Jeg må
bli og se over deg og Pearl.
848
01:24:08,543 --> 01:24:10,753
Ingen! Du kjenner ham ikke.
849
01:24:11,046 --> 01:24:13,756
Han vil vente på oss
å forråde hverandre...
850
01:24:14,049 --> 01:24:16,759
med det minste blikk
eller den enkleste gesten.
851
01:24:17,052 --> 01:24:19,261
Vær så snill, du må gå.
852
01:24:19,554 --> 01:24:23,182
Dette er Guds straff...
853
01:24:23,475 --> 01:24:26,226
fordi vi prøvde å løpe
fra hans vilje.
854
01:24:42,077 --> 01:24:45,829
Jeg vil ikke si farvel, Hester,
855
01:24:46,122 --> 01:24:48,916
for Gud vil våke over deg.
856
01:24:50,960 --> 01:24:52,836
Og det vil jeg også.
857
01:24:55,840 --> 01:24:57,633
Kyss Pearl for meg...
858
01:24:57,926 --> 01:24:59,718
hver natt.
859
01:25:27,539 --> 01:25:30,874
'Det er lett å se
morens del i henne.
860
01:25:32,293 --> 01:25:35,087
Er det hinsides
filosofens forskning, lurer jeg på,
861
01:25:35,380 --> 01:25:37,089
å analysere hennes natur...
862
01:25:37,382 --> 01:25:41,635
og fra sin fabrikat og form å gi
en klok gjetning om faren?
863
01:25:42,929 --> 01:25:44,721
Hva er dine forventninger, sir?
864
01:25:45,014 --> 01:25:49,268
Jeg forventer ikke ditt hjerte
for å komme tilbake til meg raskt,
865
01:25:49,561 --> 01:25:53,147
men jeg håper en dag du vil tegne meg igjen
inn i ditt hjertes innerste kammer.
866
01:25:55,275 --> 01:25:58,777
Gud hjelpe meg, kjærlighet har tvunget
mitt hjerte å åpne for en annen.
867
01:25:59,070 --> 01:26:00,821
Pass på tungen din, kvinne.
868
01:26:01,114 --> 01:26:04,283
Det er denne fantomelskeren
som legger disse ordene i munnen din.
869
01:26:04,576 --> 01:26:08,787
Hvor er han, kvinne? Er hans kyss
fortsatt våt på leppene, på brystet?
870
01:26:09,080 --> 01:26:12,791
Jeg krever å vite! - Hvis jeg kunne bruke
seks måneder i et kaldt fengsel...
871
01:26:13,084 --> 01:26:14,793
og ikke fortell disse jernmennene,
872
01:26:15,086 --> 01:26:17,796
hva får deg til å tenke
Skal jeg fortelle deg det nå?
873
01:26:18,089 --> 01:26:22,801
Jeg har vokst meg sterk gjennom disse prøvelsene,
sir, og jeg er ikke barnet du giftet deg med!
874
01:26:23,094 --> 01:26:26,013
Hvorfor ikke kunngjøre deg selv åpent
og kaste meg av med en gang?
875
01:26:26,306 --> 01:26:28,932
Nei. Nei.
876
01:26:29,225 --> 01:26:31,935
Jeg søker ingen hevn
mot deg, barn.
877
01:26:32,228 --> 01:26:35,314
Men mannen lever
som har gjort oss begge urett.
878
01:26:35,607 --> 01:26:38,942
Han bærer ingen infamebrev
slått inn i klærne hans,
879
01:26:39,235 --> 01:26:42,154
men jeg skal lese den...
på hjertet hans.
880
01:26:43,448 --> 01:26:46,241
Pust ett ord til ham
av min sanne identitet...
881
01:26:46,534 --> 01:26:49,328
og dere vil begge henge.
882
01:26:49,621 --> 01:26:52,080
Og hvis du er dum nok
å forsøke å rømme,
883
01:26:52,373 --> 01:26:54,541
du blir lett sporet
og funnet. Enkelt.
884
01:26:57,003 --> 01:26:59,213
Fra villmennene...
885
01:26:59,505 --> 01:27:03,717
Jeg har lært tålmodighet,
Hester Prynne.
886
01:27:41,798 --> 01:27:44,424
Mmm. Goody Gotwick, takk.
887
01:27:57,814 --> 01:28:01,775
Pastor Dimmesdale, tillat meg
for å introdusere vår nyeste boarder,
888
01:28:02,068 --> 01:28:04,278
- Dr. Chilling-
- Chillingworth.
889
01:28:04,570 --> 01:28:06,446
- Chillingworth.
- Ja. Ja.
890
01:28:06,739 --> 01:28:08,448
God dag, pastor.
891
01:28:08,741 --> 01:28:10,492
- God dag, sir.
- Mmm.
892
01:28:13,162 --> 01:28:16,957
Hva, eh, bringer deg
til vår koloni, doktor?
893
01:28:17,250 --> 01:28:22,045
Jeg er lege, sir, det ville
rense samfunnets sykdommer.
894
01:28:26,676 --> 01:28:28,885
Har jeg sagt noe rart?
895
01:28:31,180 --> 01:28:34,182
N- Nei. Nei, det er bare, eh-
896
01:28:34,475 --> 01:28:36,268
Å, jeg er overrasket.
897
01:28:37,895 --> 01:28:39,980
Vi har bedt...
898
01:28:40,273 --> 01:28:41,940
for en dyktig lege.
899
01:28:44,736 --> 01:28:47,654
Jeg ser at du oversetter
Bibelen til Algonquin.
900
01:28:50,033 --> 01:28:52,784
En svært vanskelig tunge
å mestre.
901
01:28:53,077 --> 01:28:56,955
Hvis jeg kan være til hjelp, pastor,
902
01:28:57,248 --> 01:29:00,083
Jeg er ganske flytende i Algonquin.
903
01:29:00,376 --> 01:29:02,377
Eh, flytende?
904
01:29:02,670 --> 01:29:05,922
Å, ja. Jeg var en fange
av Tarrantine.
905
01:29:06,215 --> 01:29:08,925
Når jeg snakket feil,
Jeg ble pisket.
906
01:29:09,218 --> 01:29:11,511
For å være sikker,
Jeg lærte ganske raskt.
907
01:29:13,181 --> 01:29:15,724
Hvordan ble du tatt?
908
01:29:17,226 --> 01:29:19,519
Jeg jobbet på gården min
i Virginia.
909
01:29:19,812 --> 01:29:23,940
De kom, de drepte
min kone Eleanor, Gud hvile hennes sjel,
910
01:29:24,233 --> 01:29:26,693
og vår spedbarnssønn,
911
01:29:26,986 --> 01:29:29,029
og solgte meg i fangenskap.
912
01:29:32,200 --> 01:29:33,992
Vel, eh-
913
01:29:34,285 --> 01:29:37,996
Vel, det er et rart at du ikke er det
fortært av bitterhet og fortvilelse.
914
01:29:38,289 --> 01:29:42,042
Nei, nei, nei. I sannhet, sir,
Jeg står i gjeld til indianerne.
915
01:29:42,335 --> 01:29:44,044
Noen sier de er villmenn,
916
01:29:44,337 --> 01:29:47,172
men jeg finner ekte villskap
å bo...
917
01:29:47,465 --> 01:29:49,216
andre steder.
918
01:29:59,519 --> 01:30:01,395
Fru Roger Prynne.
919
01:30:03,439 --> 01:30:05,232
Elskerinne Prynne.
920
01:30:10,279 --> 01:30:12,280
Og hva er din plikt, gutt?
921
01:30:12,573 --> 01:30:15,325
Å følge deg rundt
på alle offentlige steder, elskerinne.
922
01:30:15,618 --> 01:30:18,412
Vel, i det minste
de vil lage en vei for meg.
923
01:30:46,816 --> 01:30:49,985
- Hore!
– Gud vil straffe deg, synder!
924
01:30:50,278 --> 01:30:52,070
JezebeH
925
01:30:53,281 --> 01:30:55,574
Du er ikke velkommen her!
926
01:30:55,867 --> 01:30:58,910
Borte, Hester Prynne!
927
01:30:59,203 --> 01:31:00,954
Hun er en hore!
928
01:31:06,627 --> 01:31:09,463
Såpe, vær så snill. Tre stykker.
929
01:31:36,157 --> 01:31:39,701
Selv om han hadde på seg
ingen ytre symbol på hans skam,
930
01:31:39,994 --> 01:31:43,288
faren min bar sitt eget skarlagenrøde brev
på selve brystet av hans sjel.
931
01:31:45,666 --> 01:31:49,002
Smerten ved deres separasjon
må ha påvirket oss alle,
932
01:31:49,295 --> 01:31:52,005
for det var jeg faktisk
et plagsomt barn.
933
01:31:52,298 --> 01:31:55,008
Hjertet hans verker for moren min,
934
01:31:55,301 --> 01:31:59,179
min far forsøkte å fylle sin ensomhet
i villmarken med Johnny...
935
01:31:59,472 --> 01:32:02,224
som de slet
å holde drømmen i live...
936
01:32:02,517 --> 01:32:05,602
å bygge en bro
mellom engelskmennene og indianerne.
937
01:32:05,895 --> 01:32:09,814
Johnny, hvorfor er de det
så nær byen?
938
01:32:11,067 --> 01:32:14,194
De sier at vårt folk
har sovnet,
939
01:32:14,487 --> 01:32:18,073
så de må forbli
våken for oss alle.
940
01:32:19,534 --> 01:32:21,326
Jeg er bekymret, Arthur.
941
01:32:21,619 --> 01:32:23,828
Kommer det krig?
942
01:32:24,121 --> 01:32:26,873
Det store eksperimentet
fungerer ikke, er det?
943
01:32:36,717 --> 01:32:38,468
Ja, han har rett.
944
01:32:38,761 --> 01:32:41,221
Hvis det er en krig, hvordan stopper vi
våre bedende indianere...
945
01:32:41,514 --> 01:32:44,683
fra å reise seg og
skjærer halsen over mens vi sover?
946
01:32:44,976 --> 01:32:46,726
Tro, Thomas, tro.
947
01:32:48,479 --> 01:32:50,272
Jeg vet hva som vil stoppe dem.
948
01:32:50,565 --> 01:32:53,066
Arthurs vennskap
med Johnny Sassamon.
949
01:32:53,359 --> 01:32:55,819
Johnny ville aldri forråde Arthur.
950
01:32:56,112 --> 01:32:58,863
Han tilber ham
som Peter tilbad Jesus.
951
01:32:59,156 --> 01:33:00,907
Mine herrer. Doktor.
952
01:33:04,829 --> 01:33:08,248
Hvis det er en sann krig,
Gud hjelpe oss alle,
953
01:33:08,541 --> 01:33:11,751
fordi ikke vi heller
heller ikke villmennene vil overleve det.
954
01:33:15,798 --> 01:33:19,634
Jeg ser at guvernøren har mindre av
en takknemlighet for tegn enn du,
955
01:33:19,927 --> 01:33:21,761
hans gudfryktige rådgivere.
956
01:33:23,139 --> 01:33:25,599
Det er ikke alltid lett.
957
01:33:25,891 --> 01:33:29,436
Merkelig nok det samme
skjedde i Virginia.
958
01:33:30,646 --> 01:33:32,439
Før angrepet,
959
01:33:32,732 --> 01:33:34,941
det var tegn
som gikk upåaktet hen.
960
01:33:35,234 --> 01:33:37,861
Å? Og hva slags tegn?
961
01:33:38,154 --> 01:33:40,655
Den dårlige vinteren;
Avlingssviktene;
962
01:33:40,948 --> 01:33:44,993
Alt for mange kvekere
og utlendinger i byen;
963
01:33:47,038 --> 01:33:50,582
Noen mindre elementer av hekseri,
et cetera, et cetera.
964
01:33:50,875 --> 01:33:52,959
Nøyaktig. Nøyaktig.
965
01:33:53,252 --> 01:33:56,296
Vårt første tegn var at saken
av Hester Prynne...
966
01:33:56,589 --> 01:33:58,298
og hennes kvinnemøter.
967
01:33:58,591 --> 01:34:02,427
Og etter det, den strenge vinteren,
de mislykkede avlingene.
968
01:34:02,720 --> 01:34:04,429
Du skjønner. Sir.
969
01:34:04,722 --> 01:34:09,184
Min kollega har fryktet fra starten
at i saken om elskerinne Prynne,
970
01:34:09,477 --> 01:34:11,186
hekseri var involvert.
971
01:34:11,479 --> 01:34:14,189
Mmm. Så hvorfor, i all denne tiden,
972
01:34:14,482 --> 01:34:18,193
har du ikke tatt de riktige tiltakene
å rense kolonien din?
973
01:34:18,486 --> 01:34:20,695
Hvilke tiltak
snakker du om, sir?
974
01:34:20,988 --> 01:34:24,324
Undersøkte du kvinnene til stede
på de møtene?
975
01:34:24,617 --> 01:34:27,077
Har du spurt jordmor...
976
01:34:27,370 --> 01:34:30,664
eller inspiserte barnet
for heksemerkene?
977
01:34:38,339 --> 01:34:42,384
"Ja, selv om jeg går gjennom dalen
dødens skygge, jeg skal ikke frykte noe ondt.
978
01:34:42,677 --> 01:34:46,638
"For du er med meg; Din stang
og din stav, de trøster meg.
979
01:34:46,931 --> 01:34:50,225
"Du lager et bord foran meg
i nærvær av mine fiender.
980
01:34:50,518 --> 01:34:53,853
«Du salver mitt hode med olje;
Begeret mitt renner over.
981
01:34:54,146 --> 01:34:58,692
"Sikkert godhet og barmhjertighet
skal følge meg alle mitt livs dager.
982
01:34:58,984 --> 01:35:01,903
"Jeg skal bo i huset
av Herren for alltid."
983
01:35:04,740 --> 01:35:07,575
Babyen er ren for tiden.
984
01:35:07,868 --> 01:35:11,121
Frue, vi drar
barnet ditt med deg i dag.
985
01:35:11,414 --> 01:35:14,207
Men du må forsikre oss
det vil bli oppdratt til en kristen.
986
01:35:16,585 --> 01:35:18,962
Ja, ja. Ååå.
987
01:35:19,255 --> 01:35:21,840
Ja. Ja.
988
01:35:22,133 --> 01:35:24,759
Ja.
989
01:35:30,808 --> 01:35:34,477
Jeg har vært vennen din i dag, barn,
men det kan ikke alltid være slik.
990
01:35:34,770 --> 01:35:36,479
Nei.
991
01:35:36,772 --> 01:35:40,442
For inni meg vokser jeg
mer elendig for hver dag.
992
01:35:49,243 --> 01:35:51,995
Jeg lengter så mye etter deg.
993
01:35:53,873 --> 01:35:58,835
Og jeg frykter at jeg kan ødelegge
hele verden for å vinne deg tilbake.
994
01:36:23,652 --> 01:36:27,155
Kom nå og fortell gamle Harriet
hva er det som plager deg.
995
01:36:27,448 --> 01:36:29,616
Jeg hadde aldri forestilt meg...
996
01:36:29,909 --> 01:36:32,702
hvor grusomt og utspekulert
deres straff kan være.
997
01:36:36,791 --> 01:36:40,168
Stonehall og Cheever stopper
å forkynne for meg på gata.
998
01:36:41,462 --> 01:36:44,130
Folket som peker
og roper,
999
01:36:44,423 --> 01:36:46,174
selv barna.
1000
01:36:49,887 --> 01:36:52,764
Og den fæle trommeslagergutten
følger meg overalt.
1001
01:36:56,685 --> 01:36:59,020
Kanskje var alt for intet.
1002
01:37:04,318 --> 01:37:08,696
Jeg lurer på om eksistens som kvinne
er verdt i det hele tatt,
1003
01:37:08,989 --> 01:37:10,949
selv for de lykkeligste kvinner.
1004
01:37:12,326 --> 01:37:14,202
Mot, barn.
1005
01:37:14,495 --> 01:37:18,248
Ta hjerte. Du har i hvert fall visst det
hva det er å elske.
1006
01:37:18,541 --> 01:37:22,627
Men hva om jeg har gjengjeldt den kjærligheten
ved å ødelegge ham?
1007
01:37:22,920 --> 01:37:24,838
Hva om...
1008
01:37:25,130 --> 01:37:27,882
alt jeg trodde
så sterkt var en løgn,
1009
01:37:31,345 --> 01:37:34,138
forfengelig og egoistisk?
1010
01:37:51,574 --> 01:37:55,285
Prynnes straffer
lyktes i sitt grusomme arbeid.
1011
01:37:55,578 --> 01:37:58,788
Sesongene gikk sin gang.
1012
01:37:59,081 --> 01:38:01,457
Avstanden mellom dem
var ufremkommelig.
1013
01:38:04,461 --> 01:38:08,089
Moren min tok den forferdelige risikoen
å skrive til faren min,
1014
01:38:08,382 --> 01:38:13,052
minner ham om å holde stand
i deres kjærlighet og behold hans taushet,
1015
01:38:13,345 --> 01:38:15,805
vitende om at Prynne er subtil
men konstant tilstedeværelse...
1016
01:38:16,098 --> 01:38:20,518
forårsaket en indre pine
som truet min fars sjel.
1017
01:38:24,023 --> 01:38:28,735
Når det gjelder Prynne, hans begjær etter hevn
begynte å livnære seg selv,
1018
01:38:29,028 --> 01:38:31,070
slik at han hungret etter mer.
1019
01:38:37,119 --> 01:38:39,495
God morgen, Mituba.
1020
01:38:43,083 --> 01:38:45,043
For en hyggelig dag for en tur.
1021
01:38:49,465 --> 01:38:51,257
Å, Mituba.
1022
01:38:51,550 --> 01:38:55,803
Du er kjent i byen for din lojalitet
til din elskerinne, og nå ser jeg hvorfor.
1023
01:38:57,556 --> 01:39:02,143
Var din tørre lunsj
en kommunikasjon fra kjæresten hennes?
1024
01:39:06,774 --> 01:39:11,361
Du vet, jeg har makt til å arrestere
du som medskyldig til utroskap...
1025
01:39:11,654 --> 01:39:15,365
og bringe deg før
sorenskriverne til avhør.
1026
01:39:17,034 --> 01:39:21,204
Og siden du er en slave,
de kan godt piske deg til døde.
1027
01:39:21,497 --> 01:39:25,124
Lett! Lett! Lett!
1028
01:39:26,418 --> 01:39:29,879
Jeg vil bare hjelpe
kvinnen vi begge elsker...
1029
01:39:30,172 --> 01:39:32,632
å frigjøre seg selv
fra en djevels grep.
1030
01:39:32,925 --> 01:39:35,093
Å, kjære Herre, dette er det!
1031
01:39:35,386 --> 01:39:38,680
Han fikk deg til å kle deg naken
før ham, hmm?
1032
01:39:41,767 --> 01:39:44,560
Helt naken?
1033
01:39:44,853 --> 01:39:48,064
Var det tilstedeværelse i rommet?
1034
01:39:48,357 --> 01:39:50,400
Nå, tenk, tenk!
1035
01:39:50,693 --> 01:39:52,735
Han kan ha kommet
i en av hans mange forkledninger.
1036
01:39:53,028 --> 01:39:54,821
Kom han som en fugl?
1037
01:39:55,114 --> 01:39:57,740
Ah, en svarttrost!
1038
01:39:58,033 --> 01:40:01,411
Var fuglen svart?
1039
01:40:01,704 --> 01:40:03,496
Å, Gud,
1040
01:40:03,789 --> 01:40:06,124
Jeg føler Lucifers nærvær!
1041
01:40:06,417 --> 01:40:08,835
Redd deg selv, barn, før det er for sent!
- Mine herrer, setning.
1042
01:40:09,128 --> 01:40:11,796
Vær så snill, mine herrer, vær så snill!
Nok. Nok.
1043
01:40:13,048 --> 01:40:14,882
Nok.
1044
01:40:17,469 --> 01:40:19,262
Gå hjem, Mituba.
1045
01:40:19,555 --> 01:40:22,015
Du har vært en fantastisk hjelp.
1046
01:40:22,307 --> 01:40:25,018
Anbefal oss til din elskerinne.
1047
01:40:25,310 --> 01:40:27,061
Gå hjem.
1048
01:40:37,406 --> 01:40:42,201
Så det er en malignitet
skal kuttes ut her.
1049
01:40:42,494 --> 01:40:45,204
Men hva slags vitne
vil en slave være i retten?
1050
01:40:45,497 --> 01:40:48,291
Fuglen, tydeligvis,
er Harriet Hibbons.
1051
01:40:57,593 --> 01:40:59,427
Hva er det, Pearl?
1052
01:41:01,930 --> 01:41:03,723
Tilgi meg, Hester.
1053
01:41:04,016 --> 01:41:06,517
Harriet! - Din var den første
sted jeg tenkte på å gjemme meg.
1054
01:41:06,810 --> 01:41:08,811
Hva er det?
1055
01:41:09,104 --> 01:41:12,065
Militsen,
de har brutt seg inn i huset mitt.
1056
01:41:12,357 --> 01:41:14,108
De leter etter meg
i skogen.
1057
01:41:20,783 --> 01:41:23,076
Jeg har fått navnet...
1058
01:41:23,368 --> 01:41:26,079
som en heks.
1059
01:41:26,371 --> 01:41:28,414
I Guds navn.
1060
01:41:28,707 --> 01:41:30,500
Hva?
1061
01:41:36,965 --> 01:41:39,842
- Hold her.
- Ja, sir!
1062
01:41:45,891 --> 01:41:48,059
Hva er meningen
av denne inntrengingen, major?
1063
01:41:48,352 --> 01:41:51,229
Stå til side, kvinne.
Vi vet at heksen er her inne.
1064
01:41:51,522 --> 01:41:55,191
Det er ingen inni enn meg selv,
mitt barn og elskerinne Mituba.
1065
01:41:55,484 --> 01:41:57,777
Så, med mindre du har en arrestordre,
være borte.
1066
01:41:59,863 --> 01:42:02,615
Pastor Dimmesdale.
1067
01:42:02,908 --> 01:42:04,492
Hva skjer, major?
1068
01:42:04,785 --> 01:42:08,079
Det ser ut til at vi har
gjorde oss selv en heks.
1069
01:42:08,372 --> 01:42:12,375
Hmm? Her inne
Hester Prynnes hytte.
1070
01:42:12,668 --> 01:42:15,962
Vel, hvis det er en heks
inne i huset, major,
1071
01:42:17,714 --> 01:42:19,590
Jeg er sikker på at jeg finner henne.
1072
01:42:22,052 --> 01:42:23,928
Ja.
1073
01:42:26,056 --> 01:42:28,599
Foran og bak.
En ved døren. sorenskriver?
1074
01:42:28,892 --> 01:42:30,643
Sir. Hup!
1075
01:42:57,212 --> 01:42:59,088
Pearl har blitt høy.
1076
01:43:02,259 --> 01:43:05,553
Hun er en alv. Forsettlig.
1077
01:43:07,264 --> 01:43:09,140
Kjære Gud, Hester.
1078
01:43:14,938 --> 01:43:16,981
Det er så lenge siden.
1079
01:43:20,068 --> 01:43:21,903
Du er tynn.
1080
01:43:29,745 --> 01:43:31,996
Skjuler du noen, Hester?
1081
01:43:36,418 --> 01:43:39,170
hvorfor gjør du-
1082
01:43:39,463 --> 01:43:42,215
Hvorfor risikerer du...
1083
01:43:42,507 --> 01:43:44,467
ytterligere sinne fra de eldste?
1084
01:43:44,760 --> 01:43:47,386
Fordi elskerinne Hibbons
er ingen heks...
1085
01:43:47,679 --> 01:43:49,931
og hun har ikke begått noen forbrytelse
utover å si hva hun mener.
1086
01:43:50,224 --> 01:43:52,266
Vel, hvis hun er uskyldig,
1087
01:43:52,559 --> 01:43:56,103
Jeg forsikrer deg
ingen skade vil ramme henne.
1088
01:43:56,396 --> 01:43:58,606
Arthur.
1089
01:43:58,899 --> 01:44:02,985
Etter alt som har skjedd,
hvordan kan du fortsatt stole på disse jernmennene?
1090
01:44:05,030 --> 01:44:07,740
Ser du ikke
hva skjer?
1091
01:44:08,033 --> 01:44:10,243
Forrige måned brakte de
Sally Short inn til avhør.
1092
01:44:10,535 --> 01:44:13,412
De holdt henne i to dager.
Forrige uke var det Mary Railings.
1093
01:44:13,705 --> 01:44:16,082
De var bare
spørre dem!
1094
01:44:16,375 --> 01:44:19,418
– Hva er forbrytelsen i det?
- Forbrytelsen er at de ikke hadde gjort noe!
1095
01:44:19,711 --> 01:44:23,214
Ser du ikke at dette
er alt en del av en eller annen ondskap?
1096
01:44:23,507 --> 01:44:25,216
Hva har blitt av deg?
1097
01:44:25,509 --> 01:44:27,260
Gud, kvinne!
1098
01:44:32,224 --> 01:44:36,269
Etter dine krav,
Jeg har gitt opp alt jeg holder hellig.
1099
01:44:36,561 --> 01:44:38,604
Jeg er i helvete!
1100
01:44:38,897 --> 01:44:42,275
I fiendens øye, din mann,
som foreleser ved min side dag og natt...
1101
01:44:42,567 --> 01:44:45,861
og i øynene til enhver menighet
som kommer til meg for å avlaste sin sjel,
1102
01:44:46,154 --> 01:44:48,656
Jeg er en forurensning, kvinne!
Jeg er en løgn!
1103
01:44:48,949 --> 01:44:50,658
Nei.
1104
01:44:50,951 --> 01:44:53,661
De er forurensningen.
De er løgnen.
1105
01:44:53,954 --> 01:44:57,123
Men du lar dem ødelegge
alt som er godt i deg!
1106
01:44:57,416 --> 01:45:00,376
Å, hva har skjedd
til mannen jeg elsker?
1107
01:45:00,669 --> 01:45:02,378
Gjør han ikke fortsatt
bor inni deg?
1108
01:45:02,671 --> 01:45:06,132
Vår kjærlighet, kvinne, var en dårskap.
1109
01:45:06,425 --> 01:45:08,676
Og stemmen som vi hørte
var en falsk en...
1110
01:45:08,969 --> 01:45:11,345
og vi har blitt rettferdig straffet
for å høre på det!
1111
01:45:11,638 --> 01:45:14,598
Feig, skjen deg selv
med mot!
1112
01:45:17,352 --> 01:45:19,270
Hold opp, kvinne!
1113
01:45:39,374 --> 01:45:41,208
Hva har jeg blitt?
1114
01:46:22,918 --> 01:46:28,047
Å ha forrådt den eneste personen
på jorden som hadde vist hennes vennlighet-
1115
01:46:28,340 --> 01:46:31,258
Hva kan føles verre enn det?
Mituba.
1116
01:46:31,551 --> 01:46:34,053
Dårlig mute Mituba.
1117
01:46:34,346 --> 01:46:37,056
Da Prynne tilkalte henne,
hun ønsket bare å oppheve skaden...
1118
01:46:37,349 --> 01:46:39,642
hun kan ha forårsaket
hennes elskerinne.
1119
01:46:41,269 --> 01:46:44,522
Fred i dette huset!
1120
01:46:44,815 --> 01:46:47,400
Fred, sier jeg. Fred!
1121
01:46:47,692 --> 01:46:51,529
Du finner disse prosedyrene
humoristisk, elskerinne Hibbons?
1122
01:46:53,156 --> 01:46:57,576
Forventer du meg
å ta dem seriøst?
1123
01:46:57,869 --> 01:47:01,414
Å se en gjeng voksne menn
roter rundt i mine private deler,
1124
01:47:01,706 --> 01:47:04,333
ser du etter heksemerker?
1125
01:47:06,962 --> 01:47:10,798
- Slaven Mituba-
– Fred, sier jeg! Fred!
1126
01:47:11,091 --> 01:47:13,759
Jeg er redd et vitne,
slaven Mituba,
1127
01:47:14,052 --> 01:47:15,761
er funnet død.
1128
01:47:16,054 --> 01:47:17,805
Hva?
1129
01:47:19,808 --> 01:47:23,102
Guvernør, skjønner du?
Jeg fortalte deg at hun var en heks!
1130
01:47:23,395 --> 01:47:25,646
Mistress Hibbons er en heks!
1131
01:47:25,939 --> 01:47:28,399
– Hun er en heks!
- Heks! Heks!
1132
01:47:33,530 --> 01:47:36,115
Har du mistet all fornuft?
Hvem ga henne talerett?
1133
01:47:36,408 --> 01:47:39,785
Det er ingen hekseri her!
Dette er drap!
1134
01:47:40,078 --> 01:47:43,914
- Vakter, behersk denne kvinnen!
- Heng heksa!
1135
01:47:45,709 --> 01:47:48,461
Satan er ikke på jobb her
blant kvinnene!
1136
01:47:48,753 --> 01:47:52,631
Men hvis han er her, så kanskje
han er på jobb her blant dere menn.
1137
01:47:52,924 --> 01:47:54,300
Hør Satan tale.
1138
01:47:54,593 --> 01:47:57,386
Guvernør! Guvernør!
1139
01:47:57,679 --> 01:48:00,055
Guvernør, jeg har bevis
å gjengi.
1140
01:48:00,348 --> 01:48:02,975
Som du vet, elskerinne Hibbons...
1141
01:48:03,268 --> 01:48:06,395
jordmor elskerinne Prynne...
1142
01:48:06,688 --> 01:48:08,481
ba av Pearl.
1143
01:48:14,321 --> 01:48:17,156
- Vil du ha en søtsak, Pearl?
- Bastard!
1144
01:48:22,412 --> 01:48:26,332
- Nei!
- Ja, Perlen min.
1145
01:48:28,210 --> 01:48:30,127
Som jeg skulle ønske du var jenta mi.
1146
01:48:35,550 --> 01:48:38,344
Stakkars farløst barn.
1147
01:48:38,637 --> 01:48:41,263
Nå, vil du
å lære et spill?
1148
01:48:46,603 --> 01:48:49,772
Nå, ja. Nå, gjør det jeg gjør.
1149
01:48:50,065 --> 01:48:52,191
Hvis jeg klyper meg i nesa.
1150
01:48:52,484 --> 01:48:54,485
Du også - veldig flink.
1151
01:48:54,778 --> 01:48:56,654
Veldig bra. Nå.
1152
01:48:58,406 --> 01:49:02,034
Jeg drar opp skjorta
og vis magen min.
1153
01:49:02,327 --> 01:49:06,205
Nå viser du meg
magen din.
1154
01:49:06,498 --> 01:49:08,415
Løft opp skjorta.
1155
01:49:18,635 --> 01:49:22,221
Se, heksemerket.
1156
01:49:22,514 --> 01:49:24,515
Ingen! Ingen!
1157
01:49:27,227 --> 01:49:30,813
Se djevelens eget barn!
1158
01:49:34,693 --> 01:49:42,324
Ingen!
1159
01:49:42,617 --> 01:49:47,246
Djevelens eget barn!
Kom deg bak meg, Satan!
1160
01:49:50,458 --> 01:49:52,918
Djevelens eget barn!
1161
01:49:53,211 --> 01:49:55,087
Ingen!
1162
01:49:55,380 --> 01:49:58,007
Gi meg det barnet!
1163
01:49:58,300 --> 01:49:59,800
skinke.) henne!
1164
01:50:00,093 --> 01:50:03,095
Faen barnet ditt!
1165
01:50:03,388 --> 01:50:05,598
Pastor, gjør noe!
1166
01:50:05,890 --> 01:50:07,600
Hibbons er uskyldig.
1167
01:50:07,892 --> 01:50:10,936
– Vi kan ikke la denne uskyldige kvinnen henge.
- Uskyldig?
1168
01:50:11,229 --> 01:50:13,772
Siden du først snakket med meg
om den Prynne-kvinnen,
1169
01:50:14,065 --> 01:50:17,443
alt vi har drømt og slitt for
Herrens navn er truet!
1170
01:50:17,736 --> 01:50:20,446
Jeg har hørt nok!
Hørte du der inne?
1171
01:50:20,739 --> 01:50:23,115
Fraksjon, argumentasjon, dissens.
1172
01:50:23,408 --> 01:50:25,701
Det er Satans verk.
1173
01:50:29,080 --> 01:50:31,790
Byen var i opprør,
1174
01:50:32,083 --> 01:50:35,878
og så faren min risikerte
et siste møte med min mor,
1175
01:50:36,171 --> 01:50:39,214
overbevist om at hvis de
skulle henge Harriet,
1176
01:50:39,507 --> 01:50:43,052
det ville ikke gå lenge før min mor
og jeg ville bli grepet...
1177
01:50:43,345 --> 01:50:45,137
og hang i vår tur.
1178
01:50:48,016 --> 01:50:51,393
Jeg måtte si ifra.
Jeg klarte ikke å stoppe meg selv.
1179
01:50:53,521 --> 01:50:55,272
Faen mannen din, Hester.
1180
01:51:01,905 --> 01:51:04,865
Du og Pearl må gå
i skjul... i kveld.
1181
01:51:05,158 --> 01:51:08,661
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke løpe.
1182
01:51:08,953 --> 01:51:11,455
Hva sier du?
1183
01:51:17,420 --> 01:51:19,296
Tilgi meg.
1184
01:51:21,800 --> 01:51:25,260
Uansett hva som skjer, lov meg
du vil alltid passe på Pearl.
1185
01:51:25,553 --> 01:51:30,766
Å herregud, kvinne. Hvor mye lenger
må du ta dette?
1186
01:51:31,059 --> 01:51:33,352
Så langt som min styrke
vil ta meg.
1187
01:51:36,398 --> 01:51:38,899
Hvis Harriet skal henge,
da må jeg henge med henne.
1188
01:51:43,071 --> 01:51:46,490
Jeg vil spørre de andre kvinnene
å stå sammen med oss.
1189
01:51:46,783 --> 01:51:48,534
De kan ikke henge oss alle.
1190
01:51:52,122 --> 01:51:55,249
Hester, er vi aldri
å kjenne et liv sammen?
1191
01:52:00,130 --> 01:52:03,048
jeg elsker deg.
1192
01:52:03,341 --> 01:52:07,052
Gud hjelpe meg, jeg elsker deg
og det vil jeg alltid gjøre.
1193
01:52:07,345 --> 01:52:10,097
Jeg vil alltid elske deg.
1194
01:52:18,940 --> 01:52:21,442
Herre Gud,
1195
01:52:21,735 --> 01:52:24,403
vi stod foran deg
naken en gang...
1196
01:52:24,696 --> 01:52:28,699
og nå står vi foran deg
naken igjen som familie.
1197
01:52:30,118 --> 01:52:34,913
Gud, du har gitt meg
dette som en gave,
1198
01:52:35,206 --> 01:52:38,250
og jeg vil ikke, ikke gi det opp!
1199
01:52:39,794 --> 01:52:42,171
Ikke mens jeg har krefter!
1200
01:53:16,706 --> 01:54:05,212
Arthur?
1201
01:54:30,238 --> 01:54:32,906
Kveld, elskerinne P-Prynne.
1202
01:54:33,199 --> 01:54:36,118
– Venter du noen andre?
- Nei, eh-
1203
01:54:36,411 --> 01:54:41,039
Ringte du ikke etter Arthur?
Den eneste Arthur jeg kjenner er Dimmesdale.
1204
01:54:41,332 --> 01:54:45,377
Du misforsto meg.
Jeg sa, er det... personer der?
1205
01:54:45,670 --> 01:54:48,547
Jeg burde ha gjettet for lenge siden.
1206
01:54:48,840 --> 01:54:51,884
Du slemme jente.
1207
01:54:52,176 --> 01:54:55,596
Så du knullet en minister, ikke sant?
1208
01:54:55,889 --> 01:55:01,101
Å herregud, hvor min far
vil nyte den uvurderlige biten!
1209
01:55:01,394 --> 01:55:03,937
Oops-en tusenfryd.
1210
01:55:04,230 --> 01:55:06,273
Hva gjorde han med deg, ikke sant?
1211
01:55:06,566 --> 01:55:09,109
Sug han brystene dine?
1212
01:55:09,402 --> 01:55:11,236
Slikket han deg?
1213
01:55:11,529 --> 01:55:14,281
Hvor slikket han deg, Hester?
1214
01:55:14,574 --> 01:55:16,366
Vis meg!
1215
01:55:17,493 --> 01:55:19,953
Gud, som jeg har ønsket
å stikke deg!
1216
01:55:26,711 --> 01:55:30,672
Alle nettene
du kom inn i drømmene mine...
1217
01:55:30,965 --> 01:55:33,258
å forhekse meg,
og hele tiden...
1218
01:55:33,551 --> 01:55:36,053
gi det til en annen...
1219
01:55:50,568 --> 01:55:53,904
- Faen deg, heks!
- Kom deg ut!
1220
01:55:56,324 --> 01:55:58,200
Gjør opp buksene dine og kom deg ut.
1221
01:56:06,668 --> 01:56:09,795
Din jævel, kom deg ut!
1222
01:56:10,088 --> 01:56:13,298
Jeg skal kose meg med å se deg
og ministeren din henge!
1223
01:56:27,355 --> 01:56:29,815
Åpne opp, doktor!
1224
01:56:30,108 --> 01:56:34,695
Det er saker mellom oss
som vi må diskutere umiddelbart!
1225
01:57:01,723 --> 01:57:05,350
Så, Arthur Dimmesdale.
1226
01:57:07,729 --> 01:57:12,524
Din vilje gjøres blindt.
Din vilje gjøres blindt.
1227
01:58:47,036 --> 01:58:50,497
Han er blitt myrdet!
1228
01:58:50,790 --> 01:58:53,625
Ring ut militsen.
Kalle ut vaktene.
1229
01:58:53,918 --> 01:58:57,838
Det er et tegn! Herren
har sendt oss et tegn!
1230
01:58:58,131 --> 01:59:02,634
- Hent de bedende indianerne! Lås dem opp!
– Vi har forvillet oss!
1231
01:59:03,970 --> 01:59:06,805
Se hvordan Han straffer oss!
1232
01:59:07,098 --> 01:59:11,101
Det er Brewster!
Villmennene har drept ham!
1233
01:59:11,394 --> 01:59:13,103
Sønnen min! Sønnen min!
1234
01:59:13,396 --> 01:59:16,189
De har kuttet ham i biter,
de hedenske jævlene!
1235
01:59:16,482 --> 01:59:18,984
Lås de bedende indianerne inne...
1236
01:59:19,277 --> 01:59:22,112
før de dreper oss i sengene våre!
1237
01:59:22,405 --> 01:59:24,322
Få de bedende indianerne!
1238
01:59:24,615 --> 01:59:26,658
- Nei!
- Gå inn i anlegget ditt, villmenn!
1239
01:59:26,951 --> 01:59:29,619
Bedende indianere
inn i anlegget! Bli med deg!
1240
01:59:29,912 --> 01:59:33,081
Kom igjen!
1241
01:59:33,374 --> 01:59:36,209
Vi er lojale mot deg!
1242
01:59:39,422 --> 01:59:44,009
Beskytt barna
før det er for sent!
1243
01:59:44,302 --> 01:59:49,431
Elskerinne Prynne, etter ordre fra
Guvernør i Massachusetts Bay Colony,
1244
01:59:49,724 --> 01:59:54,144
du blir herved arrestert
for kjetteri...
1245
01:59:57,398 --> 02:00:00,692
Stopp dette! Det var det
en av oss drepte Brewster!
1246
02:00:03,446 --> 02:00:05,572
Det var en av oss! Jeg har bevis jeg.
1247
02:00:08,659 --> 02:00:10,869
Jævler!
1248
02:00:11,162 --> 02:00:15,540
Johnny, løp! Metacomets modige
ved elva. Jeg har sett dem.
1249
02:00:15,833 --> 02:00:19,669
Be Metacomet komme
og redde folket hans! Løp, mann!
1250
02:00:23,132 --> 02:00:26,051
Her kommer heksene.
1251
02:00:26,344 --> 02:00:28,053
Stå vakt'
Ikke se dem i øynene!
1252
02:00:28,346 --> 02:00:30,639
Åpne cellene!
1253
02:00:41,859 --> 02:00:43,652
- Ikke bry deg om barnet.
- Perle!
1254
02:00:43,945 --> 02:00:46,071
- Kom inn! Gå inn, kvinne!
- Perle!
1255
02:00:46,364 --> 02:00:51,576
Ikke bekymre deg, elskerinne Prynne. Jeg skal
se hun er reist opp til å frykte Herren.
1256
02:00:59,669 --> 02:01:03,755
La det være for høyesterett.
1257
02:01:04,048 --> 02:01:05,840
Vi underordner oss ydmykt Din vilje.
1258
02:01:10,471 --> 02:01:12,639
Åpne opp, morder!
1259
02:01:29,198 --> 02:01:33,285
Det er Guds vilje
at de skal henge!
1260
02:01:33,577 --> 02:01:35,662
Folk i New England!
1261
02:01:42,461 --> 02:01:44,713
Det er ingen hekseri her!
1262
02:01:47,633 --> 02:01:49,968
Hvis vi henger disse kvinnene,
1263
02:01:50,261 --> 02:01:52,053
hva har vi da blitt?
1264
02:01:52,346 --> 02:01:55,932
Hvem er vi til å fordømme...
1265
02:01:56,225 --> 02:01:57,976
på Guds vegne?
1266
02:02:06,902 --> 02:02:09,529
jeg elsker...
1267
02:02:09,822 --> 02:02:11,614
denne kvinnen!
1268
02:02:13,617 --> 02:02:17,454
Jeg er... faren til barnet hennes!
1269
02:02:17,747 --> 02:02:20,582
Og i Guds øyne,
1270
02:02:20,875 --> 02:02:23,043
Jeg er mannen hennes.
1271
02:02:29,925 --> 02:02:32,177
Nå, hvis du må...
1272
02:02:32,470 --> 02:02:34,179
henge noen...
1273
02:02:34,472 --> 02:02:38,850
for å blidgjøre ditt ... ditt sinne ...
1274
02:02:39,143 --> 02:02:41,436
og frykten din,
1275
02:02:43,314 --> 02:02:45,190
så heng meg!
1276
02:03:26,399 --> 02:03:28,775
Heng ham!
1277
02:03:29,068 --> 02:03:30,777
Heng ham! Heng ham!
1278
02:03:31,237 --> 02:03:35,073
Heng ham! Heng ham! Heng ham!
1279
02:03:45,668 --> 02:03:47,752
Heng ham! Heng ham!
1280
02:03:48,045 --> 02:03:59,931
Heng ham! Heng ham! Heng ham!
1281
02:04:00,224 --> 02:04:05,061
Heng ham! Heng ham!
Heng ham! Heng ham!
1282
02:04:05,354 --> 02:04:16,156
Heng ham! Heng ham! Heng ham!
1283
02:04:30,671 --> 02:04:33,465
Jævler!
1284
02:04:38,721 --> 02:04:41,264
- Hvor er Pearl?
- Hun er i våpenhuset.
1285
02:05:03,120 --> 02:05:04,996
Her.
1286
02:05:14,924 --> 02:05:16,799
Hester!
1287
02:05:21,222 --> 02:05:23,139
Hvor er barnet mitt?
1288
02:05:23,432 --> 02:05:25,975
- Hun er i møtehuset.
- Kom igjen!
1289
02:05:55,589 --> 02:05:57,757
Dere er frie, mitt folk!
1290
02:05:58,050 --> 02:06:01,344
Gå tilbake til Metacomet!
Gå tilbake til skogen!
1291
02:07:16,503 --> 02:07:20,632
Bellingham vil gjøre hva som helst
å skjule denne galskapen for England.
1292
02:07:22,217 --> 02:07:26,095
Han har sverget til meg
at han vil fjerne brevet...
1293
02:07:26,388 --> 02:07:28,640
og gi deg en offentlig unnskyldning.
1294
02:07:31,602 --> 02:07:34,520
Hvor nærme de er, kjærlighet og hat.
1295
02:07:34,813 --> 02:07:38,274
Vi er ikke mindre bundet
av den ene enn den andre.
1296
02:07:43,364 --> 02:07:45,948
Hvil i fred, Roger Prynne.
1297
02:07:55,542 --> 02:07:57,627
Dette brevet har tjent en hensikt,
1298
02:07:58,796 --> 02:08:02,173
selv om ikke den ene
de hadde tenkt.
1299
02:08:02,466 --> 02:08:05,009
Så hvorfor skulle jeg bli her?
1300
02:08:05,302 --> 02:08:08,638
Å bli akseptert av dem?
Å bli temmet av dem?
1301
02:08:16,438 --> 02:08:19,816
- Det er ingen perfekt verden, Hester.
- Nei, ikke perfekt.
1302
02:08:22,069 --> 02:08:24,445
Men vi kom hit for å lage en ny.
1303
02:08:27,449 --> 02:08:29,325
Og for Pearls skyld,
1304
02:08:31,787 --> 02:08:33,913
Jeg må gjøre akkurat det.
1305
02:08:37,918 --> 02:08:39,877
Hester.
1306
02:08:40,170 --> 02:08:41,921
Kom med.
1307
02:08:43,424 --> 02:08:45,258
Hester!
1308
02:08:46,552 --> 02:08:48,386
Se på meg.
1309
02:08:50,097 --> 02:08:52,390
Hvis jeg ser på deg,
Jeg kan ikke dra.
1310
02:08:52,683 --> 02:08:54,892
Så dra.
1311
02:08:55,185 --> 02:08:56,978
Mot villmarken.
1312
02:09:04,069 --> 02:09:07,405
Men, Hester, jeg lar deg ikke,
1313
02:09:07,698 --> 02:09:10,032
i Guds navn, gå uten meg.
1314
02:09:22,212 --> 02:09:24,088
De ser på oss.
1315
02:09:48,489 --> 02:09:51,157
I de fjerne Carolinas,
1316
02:09:51,450 --> 02:09:54,327
foreldrene mine skulle endelig finne
et mål på lykke...
1317
02:09:54,620 --> 02:09:57,914
som hadde blitt nektet dem
så lenge.
1318
02:09:58,207 --> 02:10:01,626
Faren min døde
før jeg ble tenårene.
1319
02:10:01,919 --> 02:10:05,338
Noen sier at det var en straff.
1320
02:10:05,631 --> 02:10:09,425
Moren min giftet seg aldri på nytt
eller elsket en annen.
1321
02:10:09,718 --> 02:10:12,887
Noen sier at det var en straff.
1322
02:10:13,180 --> 02:10:15,389
For meg,
1323
02:10:15,682 --> 02:10:17,850
Jeg ser det ikke slik.
1324
02:10:18,143 --> 02:10:21,312
Foreldrene mine delte
en kjærlighet uten like.
1325
02:10:21,605 --> 02:10:25,066
Jeg kjenner ånden i den kjærligheten
bor i meg...
1326
02:10:25,359 --> 02:10:27,652
og vil leve
i barna mine for alltid.
1327
02:10:30,531 --> 02:10:34,826
Hvem skal si hva som er synd
i Guds øyne?